1
00:00:03,670 --> 00:00:06,472
Napisy możliwe dzięki
korporacja Concorde-Nowe Horyzonty

2
00:00:14,481 --> 00:00:15,281
wiesz,
Nigdy nie myślałem

3
00:00:15,281 --> 00:00:16,482
chciałbym biwakować,

4
00:00:16,483 --> 00:00:17,784
ale to jest
tyle zabawy.

5
00:00:17,784 --> 00:00:19,385
Uwielbiam biwakować.

6
00:00:19,786 --> 00:00:21,387
Robię to cały czas.
Jest tak spokojnie.

7
00:00:21,388 --> 00:00:23,390
Naprawdę?

8
00:00:23,390 --> 00:00:24,190
mmm.

9
00:00:25,792 --> 00:00:28,194
[głośny trzask]

10
00:00:28,194 --> 00:00:30,196
słyszałeś to?

11
00:00:30,196 --> 00:00:31,797
Słyszysz co?

12
00:00:32,999 --> 00:00:35,401
Myślę, że słyszałem
coś na zewnątrz.

13
00:00:35,402 --> 00:00:36,603
Idź to sprawdzić.

14
00:00:36,603 --> 00:00:38,204
Sprawdź to?
Nie możesz mówić poważnie.

15
00:00:38,204 --> 00:00:39,405
nie,
Jestem śmiertelnie poważny.

16
00:00:39,806 --> 00:00:40,606
No dalej.

17
00:00:40,607 --> 00:00:42,609
Och, ale jest
na zewnątrz jest tak zimno,

18
00:00:42,609 --> 00:00:44,210
i jest miło i ciepło
tutaj.

19
00:00:44,210 --> 00:00:45,811
Chodź, Gary.
Bądź mężczyzną.

20
00:00:45,812 --> 00:00:49,415
Och, „bądź mężczyzną”.
Nienawidzę tego wyrażenia.

21
00:00:49,816 --> 00:00:51,818
A może by tak być kobietą?
Co to oznacza?

22
00:00:52,218 --> 00:00:56,222
Cóż, jeśli się pospieszysz,
pokażę ci.

23
00:00:56,222 --> 00:00:57,823
Podtrzymaj tę myśl.

24
00:00:57,824 --> 00:00:59,025
[dziewczyna chichocze]

25
00:01:33,660 --> 00:01:36,062
och, zapomnij o tym.

26
00:01:39,666 --> 00:01:40,867
uch!

27
00:01:40,867 --> 00:01:41,667
[szepcze]
Kelly, ubierz się.

28
00:01:41,668 --> 00:01:43,269
Jest niedźwiedź.

29
00:01:43,269 --> 00:01:44,470
O mój Boże...

30
00:01:44,471 --> 00:01:45,672
Nie, nie, nie.
Zabierz swoje rzeczy.

31
00:01:45,672 --> 00:01:46,873
To duży niedźwiedź.

32
00:01:46,873 --> 00:01:48,074
OK. OK. Cii.

33
00:01:48,074 --> 00:01:49,275
Zabierz swoje rzeczy.
Pospiesz się. Pospiesz się.

34
00:01:49,676 --> 00:01:50,877
OK. OK!
Zabierz swoje rzeczy.

35
00:01:50,877 --> 00:01:52,879
OK. Nie mogę znaleźć--
Chodź!

36
00:01:52,879 --> 00:01:56,482
Nic nie mogę znaleźć.

37
00:01:57,684 --> 00:01:59,686
Och, jesteś pierdolonym tyłkiem!

38
00:01:59,686 --> 00:02:00,887
To było zabawne.
Nie. Boże!

39
00:02:00,887 --> 00:02:01,687
Tak, to było.

40
00:02:01,688 --> 00:02:04,490
Boże, kurwa, nienawidzę cię.
Odejdź ode mnie!

41
00:02:04,491 --> 00:02:06,893
Nienawidzę cię, wiesz o tym?

42
00:02:06,893 --> 00:02:07,693
Ja wiem. Jestem palantem.

43
00:02:07,694 --> 00:02:10,096
Jesteś dupkiem,
i nienawidzę cię.

44
00:02:10,096 --> 00:02:11,697
Nienawidzę cię.
Tak?

45
00:02:11,698 --> 00:02:13,299
Nienawidzę cię.
mmm.

46
00:02:15,301 --> 00:02:16,101
[głośny trzask]

47
00:02:16,102 --> 00:02:17,703
[wzdycha]

48
00:02:18,505 --> 00:02:19,706
o Boże.

49
00:02:19,706 --> 00:02:20,907
OK, to słyszałem.

50
00:02:21,307 --> 00:02:22,107
Pójdę to sprawdzić.

51
00:02:22,108 --> 00:02:24,110
Nie, nie zostawiaj mnie.

52
00:02:48,935 --> 00:02:51,737
[cięcie, dźganie]

53
00:02:55,341 --> 00:02:57,343
[krok]

54
00:02:59,345 --> 00:03:00,145
[krok]

55
00:03:00,146 --> 00:03:02,948
o Boże...

56
00:03:02,949 --> 00:03:04,150
[krok]

57
00:03:06,352 --> 00:03:09,154
będę się pieprzyć
zabiję cię, Gary.

58
00:03:11,157 --> 00:03:13,559
Chodź, teraz. nie jestem
już się nie pierdolę.

59
00:03:13,560 --> 00:03:15,862
O mój Boże,
to nie jest zabawne.

60
00:03:16,262 --> 00:03:19,064
Ok, jeśli się nie pieprzysz
przestań już teraz,

61
00:03:19,065 --> 00:03:21,467
już z nami koniec,
i tym razem mam to na myśli.

62
00:03:23,469 --> 00:03:25,871
ach!

63
00:03:25,872 --> 00:03:28,674
Ach! Mój Boże! Bóg!

64
00:03:33,479 --> 00:03:36,682
Bóg! Gdzie jesteś?!

65
00:03:41,187 --> 00:03:43,989
Och... ach!

66
00:03:51,214 --> 00:03:52,415
Oh!

67
00:03:55,618 --> 00:03:57,620
ach!

68
00:05:54,137 --> 00:05:57,240
Gotowy? OK...

69
00:05:57,640 --> 00:05:59,642
Wszyscy, skandując:
obrona jest tym, czego potrzebujemy

70
00:05:59,642 --> 00:06:02,044
utrzymać tę spartańską drużynę.

71
00:06:02,045 --> 00:06:04,047
Ostatnim razem
nasza ofensywa nimi wstrząsnęła.

72
00:06:04,447 --> 00:06:06,449
Tym razem
musimy je zablokować.

73
00:06:06,849 --> 00:06:09,651
Idźcie... dzikie koty!

74
00:06:09,652 --> 00:06:10,853
Whoo!

75
00:06:10,853 --> 00:06:13,655
Tak!
Whoo!

76
00:06:13,656 --> 00:06:15,658
W porządku, drogie panie,
świetna robota.

77
00:06:15,658 --> 00:06:17,259
A teraz idź pod prysznic.

78
00:06:17,260 --> 00:06:19,262
Autobus odjeżdża
za 15 minut

79
00:06:19,262 --> 00:06:20,863
z tobą lub bez ciebie.

80
00:06:22,065 --> 00:06:23,666
I, panno Jameson...

81
00:06:23,666 --> 00:06:24,867
tak?

82
00:06:24,867 --> 00:06:28,070
To znaczy, że ty też.
15 minut.

83
00:06:28,071 --> 00:06:30,873
A jeśli się spóźnisz
jeszcze raz na praktykę,

84
00:06:30,873 --> 00:06:32,875
będziemy dzwonić
Angela Caruso

85
00:06:32,875 --> 00:06:34,877
kapitan tej drużyny.

86
00:06:35,278 --> 00:06:36,879
Czy rozumiesz to?

87
00:06:36,879 --> 00:06:39,081
Tak, pani. Hendricksa.

88
00:06:41,884 --> 00:06:45,487
[chichocze]
jestem pewien.

89
00:06:45,888 --> 00:06:46,688
Jak gdyby!

90
00:06:46,689 --> 00:06:48,290
Cokolwiek.

91
00:07:17,520 --> 00:07:19,922
Więc spotykamy się
u mnie dziś wieczorem, parkujesz?

92
00:07:20,323 --> 00:07:21,524
Żargon.

93
00:07:21,524 --> 00:07:23,926
Łączę się z
Brent Williams dzisiaj wieczorem.

94
00:07:23,926 --> 00:07:25,928
Brenta Williamsa?
Tak.

95
00:07:25,928 --> 00:07:27,529
Nie ma cholernego sposobu.

96
00:07:27,530 --> 00:07:29,532
Wielki, cholerny sposób.

97
00:07:29,532 --> 00:07:31,934
Cóż... nie aż tak duży.

98
00:07:32,335 --> 00:07:33,936
Stary, powiedz mi!

99
00:07:33,936 --> 00:07:35,537
[chichocze]

100
00:07:56,759 --> 00:07:57,559
hej.

101
00:08:03,166 --> 00:08:04,367
wszystko w porządku?

102
00:08:05,968 --> 00:08:07,970
Tak, chyba.

103
00:08:08,371 --> 00:08:09,572
Właśnie myślałem
o Marisie

104
00:08:09,572 --> 00:08:11,173
ostatnio dużo.

105
00:08:11,174 --> 00:08:12,775
Chciałbym, żeby tu była,
wiesz?

106
00:08:12,775 --> 00:08:14,376
Tak, wiem.

107
00:08:14,777 --> 00:08:17,179
To było dokładnie
już rok,

108
00:08:17,180 --> 00:08:19,182
i powinna tu być
z nami.

109
00:08:20,383 --> 00:08:23,185
Spójrz, Shelley,
zdarzają się wypadki.

110
00:08:23,186 --> 00:08:26,389
Tak, wiem,
ale tęsknię za nią.

111
00:08:26,389 --> 00:08:29,592
Ja też za nią tęsknię...

112
00:08:29,592 --> 00:08:30,793
Ale musisz odpuścić.

113
00:08:30,793 --> 00:08:33,595
Po prostu nie możesz
pomyśl o tym, dobrze?

114
00:08:33,596 --> 00:08:36,799
Mam na myśli,
co zostało zrobione, zostało zrobione.

115
00:08:39,602 --> 00:08:40,803
OK.

116
00:08:42,805 --> 00:08:44,807
Może pójdziemy się ubrać
nasze ubrania i idziemy

117
00:08:44,807 --> 00:08:46,008
wsiąść do autobusu?
OK.

118
00:08:52,415 --> 00:08:54,016
Słyszałeś to?

119
00:08:54,016 --> 00:08:56,818
Tak. Niedobrze.

120
00:08:57,220 --> 00:08:58,421
Ktoś się zastanawia
gdzie do cholery

121
00:08:58,421 --> 00:08:59,221
Kelly jest?

122
00:08:59,622 --> 00:09:01,223
To znaczy, dlaczego jej tu nie ma
na praktykę?

123
00:09:02,425 --> 00:09:03,225
Nie mam pojęcia.

124
00:09:03,226 --> 00:09:05,628
Ani ona, ani Gary
byli dzisiaj na zajęciach.

125
00:09:05,628 --> 00:09:07,229
słyszałem
pojechali na kemping.

126
00:09:07,230 --> 00:09:08,831
Może są
wciąż tam.

127
00:09:08,831 --> 00:09:11,633
Cóż, chodźmy.
Wezmę torebkę.

128
00:09:11,634 --> 00:09:12,835
Spotkamy się z wami
w autobusie.

129
00:09:12,835 --> 00:09:14,036
OK.

130
00:09:19,742 --> 00:09:21,343
[kaszle]

131
00:09:21,344 --> 00:09:22,144
cześć chłopcy.

132
00:09:22,144 --> 00:09:23,745
O cholera.

133
00:09:23,746 --> 00:09:25,347
Witam, pani. Hendricksa.

134
00:09:25,348 --> 00:09:27,650
Myślałem, że zgłosiłeś się na ochotnika
twoja sobota

135
00:09:27,650 --> 00:09:28,851
żeby nam pomóc.

136
00:09:28,851 --> 00:09:29,852
Zrobiliśmy?

137
00:09:29,852 --> 00:09:31,453
Zrobiliśmy.
Zrobiliśmy.

138
00:09:31,854 --> 00:09:33,956
No to sugeruję
zaczynasz pomagać.

139
00:09:33,956 --> 00:09:35,557
Mógłbyś pomóc Buzzemu

140
00:09:35,558 --> 00:09:37,159
ładowanie toreb
i wyposażenie w furgonetce.

141
00:09:37,159 --> 00:09:39,361
Jasne.

142
00:09:56,279 --> 00:09:59,282
[chrapliwy oddech]

143
00:09:59,282 --> 00:10:00,883
cześć?

144
00:10:05,788 --> 00:10:08,190
[chrapliwy oddech]

145
00:10:10,593 --> 00:10:12,194
cześć?

146
00:10:53,836 --> 00:10:55,037
[wzdycha]

147
00:11:15,458 --> 00:11:17,460
[stłumione krzyki]

148
00:11:34,977 --> 00:11:36,178
więc, uh, co robisz
chcesz, żebyśmy to zrobili?

149
00:11:36,178 --> 00:11:37,779
Tak, potrzebujesz
jakaś pomoc, Buzz?

150
00:11:37,780 --> 00:11:40,983
[śmiech]
tak, świetnie. Dzięki.

151
00:11:41,384 --> 00:11:42,184
Po prostu włożyłem
ostatnia rzecz

152
00:11:42,184 --> 00:11:43,785
w furgonetce.
Idealny moment.

153
00:11:44,186 --> 00:11:46,188
Słodki.
Słodki.

154
00:11:49,792 --> 00:11:50,993
[cicho]
szczurze dranie.

155
00:11:50,993 --> 00:11:52,194
[szydzi]
„słodko!”

156
00:11:58,000 --> 00:11:58,800
hej, D.

157
00:11:58,801 --> 00:12:01,603
Użyję
swoją suszarkę.

158
00:12:01,604 --> 00:12:03,205
Czy możesz uwierzyć
ta Shelley Girl?

159
00:12:03,606 --> 00:12:06,308
Nawet nie wiem jak
dostała się do Bridgemont.

160
00:12:06,308 --> 00:12:07,509
To jest jak
Ciężko pracuję,

161
00:12:07,510 --> 00:12:09,111
i jest w swoim własnym świecie.

162
00:12:09,512 --> 00:12:11,914
Jakie to trudne
żeby się ruszyć, prawda?

163
00:12:11,914 --> 00:12:13,515
Hm, d.?

164
00:12:13,516 --> 00:12:14,717
Hej, dziewczyno,

165
00:12:14,717 --> 00:12:15,918
mogę pożyczyć?
twoja szminka?

166
00:12:16,318 --> 00:12:17,118
Tak, jest w mojej torebce.

167
00:12:17,520 --> 00:12:18,320
OK, dzięki.

168
00:12:18,320 --> 00:12:19,120
Musimy iść,
więc pospieszmy się.

169
00:12:19,522 --> 00:12:21,123
W porządku. Cienki.

170
00:12:22,324 --> 00:12:24,326
Pospiesz się, D.

171
00:12:39,442 --> 00:12:41,043
Przepraszam, pani. Hendricksa.

172
00:12:41,043 --> 00:12:42,844
Nie chciałem cię przestraszyć.

173
00:12:43,245 --> 00:12:45,247
Buzzy, Boże!

174
00:12:45,247 --> 00:12:46,748
Autobus właśnie odjechał.

175
00:12:46,749 --> 00:12:48,350
Powiedział kierowca
nie może już dłużej czekać.

176
00:12:48,350 --> 00:12:50,352
[szydzi]
świetnie.

177
00:12:50,753 --> 00:12:53,155
Więc co teraz robimy?

178
00:12:53,556 --> 00:12:55,157
Cóż, chyba jesteś po prostu
będziemy musieli nas podwieźć

179
00:12:55,157 --> 00:12:57,159
w furgonetce ze sprzętem.

180
00:12:57,560 --> 00:12:59,562
Ja? O nie.
Mam plany na wieczór,

181
00:12:59,562 --> 00:13:00,763
plany dziewczyny.

182
00:13:00,763 --> 00:13:02,364
No dalej, możesz
zatańcz trochę na kolanach

183
00:13:02,364 --> 00:13:03,565
w samotnej sosnie.

184
00:13:03,566 --> 00:13:04,366
[sarkastyczny śmiech]

185
00:13:04,366 --> 00:13:05,567
chichocze klaun.

186
00:13:05,568 --> 00:13:06,769
Ona tu będzie
cały tydzień, ludzie.

187
00:13:06,769 --> 00:13:07,970
Dwa razy w niedziele.

188
00:13:07,970 --> 00:13:09,571
Nie przegap
poranek.

189
00:13:09,572 --> 00:13:14,176
W porządku...
Wynośmy się stąd.

190
00:13:14,176 --> 00:13:15,777
Cóż, hej,
gdzie jest Dina?

191
00:13:15,778 --> 00:13:17,780
Była
w łazience.

192
00:13:17,780 --> 00:13:20,182
Pewnie złapała
drugi autobus.

193
00:13:20,182 --> 00:13:21,783
Czy możemy już iść? co?

194
00:13:23,986 --> 00:13:25,587
OK, uderz.

195
00:13:25,588 --> 00:13:27,189
W porządku.

196
00:13:27,189 --> 00:13:29,191
Słyszałeś ją, kolego.
Uderz.

197
00:13:29,191 --> 00:13:31,193
Jasne.

198
00:13:43,205 --> 00:13:44,406
[dzwoni telefon]

199
00:13:44,406 --> 00:13:47,208
hrabstwo Bobcat
wydział szeryfa.

200
00:13:47,209 --> 00:13:48,410
To jest zastępca Adama.

201
00:13:48,410 --> 00:13:50,812
Mężczyzna: to jest Berman,
tutaj, we Fresno.

202
00:13:50,813 --> 00:13:52,815
Obawiam się, że mam trochę
złe wieści dla ciebie, zastępco.

203
00:13:52,815 --> 00:13:55,217
Myślę, że Macpherson tak
kierując się w twoją stronę.

204
00:13:55,217 --> 00:13:57,219
Patrol autostradowy
właśnie znalazłem ciało

205
00:13:57,219 --> 00:13:58,820
na przystanku dla ciężarówek
w pobliżu niedźwiedziego grzbietu.

206
00:13:58,821 --> 00:14:00,422
To był prawdziwy bałagan.

207
00:14:00,422 --> 00:14:01,623
Mój Boże.

208
00:14:01,624 --> 00:14:02,825
Prawdopodobnie nadal jest na piechotę,

209
00:14:02,825 --> 00:14:04,426
więc prawdopodobnie jest
nie porusza się szybko,

210
00:14:04,426 --> 00:14:06,027
ale jest burza śnieżna
wchodzenie,

211
00:14:06,428 --> 00:14:08,029
i on będzie
trudne do wyśledzenia.

212
00:14:08,430 --> 00:14:10,432
No cóż, robimy
wszystko co możemy, szeryfie,

213
00:14:10,432 --> 00:14:11,633
więc jeśli coś się zepsuje,

214
00:14:11,634 --> 00:14:12,835
oddzwonimy do Ciebie
od razu.

215
00:14:13,235 --> 00:14:15,237
Podobnie.
Dziękuję, zastępco.

216
00:14:18,440 --> 00:14:19,641
Uff!

217
00:14:19,642 --> 00:14:20,843
Hej, czy jest wystarczająco zimno?
dla ciebie, szeryfie?

218
00:14:20,843 --> 00:14:21,643
Śmieszny.

219
00:14:21,644 --> 00:14:23,245
Czy skonfigurowałeś
te blokady już?

220
00:14:23,245 --> 00:14:24,446
Z pewnością tak.

221
00:14:24,446 --> 00:14:27,248
Słuchaj, Berman właśnie dzwonił.

222
00:14:27,650 --> 00:14:29,251
Mówi, że znaleźli
kolejne martwe ciało

223
00:14:29,251 --> 00:14:30,452
na północ od Fresno.

224
00:14:30,853 --> 00:14:32,054
To samo m.o.
Jak inni.

225
00:14:32,054 --> 00:14:33,955
Myśli o Macphersonie
zrobił to.

226
00:14:33,956 --> 00:14:35,157
To daje teraz 3,
prawda?

227
00:14:35,157 --> 00:14:36,358
Właściwie to daje 5.

228
00:14:36,358 --> 00:14:37,158
Pamiętaj o pielęgniarce
i lekarz

229
00:14:37,560 --> 00:14:38,761
że zabił
w szpitalu.

230
00:14:38,761 --> 00:14:39,962
Tak.
W każdym razie...

231
00:14:39,962 --> 00:14:41,563
Myśli o Macphersonie
udaje się na piechotę

232
00:14:41,564 --> 00:14:43,165
przez las
jadąc na północ.

233
00:14:43,165 --> 00:14:45,567
[dzwoni telefon]

234
00:14:45,568 --> 00:14:46,769
morderstwo.

235
00:14:46,769 --> 00:14:48,370
Tak.

236
00:14:50,372 --> 00:14:53,174
Tak, ok, będziemy
tuż obok.

237
00:14:53,175 --> 00:14:54,376
Możesz już zrobić 7.

238
00:14:54,777 --> 00:14:55,978
Cholera.

239
00:14:55,978 --> 00:14:58,780
chodźmy.

240
00:15:05,588 --> 00:15:06,789
Dziennikarz radiowy:
i w innych wiadomościach,

241
00:15:06,789 --> 00:15:08,791
uciekł seryjnemu mordercy
Jeremiaha Macphersona

242
00:15:08,791 --> 00:15:10,392
nadal jest w biegu
od policji

243
00:15:10,392 --> 00:15:11,993
po wczorajszej ucieczce

244
00:15:11,994 --> 00:15:13,595
z hrabstwa Macon
szpital psychiatryczny,

245
00:15:13,596 --> 00:15:14,797
w pobliżu samotnej sosny.

246
00:15:15,197 --> 00:15:17,599
Brutalnie zamordowany Macpherson
2 pracowników

247
00:15:17,600 --> 00:15:19,201
i ciężko ranny
kilka innych

248
00:15:19,201 --> 00:15:21,603
podczas jego brawurowej ucieczki
we wtorek rano.

249
00:15:21,604 --> 00:15:24,406
Lekarze w klinice ostrzegają
że Macpherson stanowi zagrożenie

250
00:15:24,406 --> 00:15:26,007
każdemu, kto może
przypadkowo

251
00:15:26,008 --> 00:15:28,410
skontaktuj się
z uciekinierem.

252
00:15:31,614 --> 00:15:32,414
Kobieta przy telefonie:
cześć?

253
00:15:32,414 --> 00:15:33,615
Hej, mamo.

254
00:15:33,616 --> 00:15:34,817
Kochanie, gdzie jesteś?

255
00:15:34,817 --> 00:15:36,418
Jestem na wędrówce
w ostępach.

256
00:15:36,418 --> 00:15:38,420
Nie słyszałeś? Jest
zabójca na wolności.

257
00:15:38,420 --> 00:15:39,621
Tak, właśnie słyszałem
w radiu.

258
00:15:39,622 --> 00:15:40,422
Co się dzieje?

259
00:15:40,422 --> 00:15:42,824
Wszystko jest w telewizji.
Chcę, żebyś teraz był w domu.

260
00:15:42,825 --> 00:15:44,026
W porządku, mamo.
Niedługo będę w domu.

261
00:15:44,026 --> 00:15:46,828
Nieprędko, teraz.
Wybierz skrót.

262
00:15:46,829 --> 00:15:48,430
Nie, nie jestem
skorzystanie ze skrótu.

263
00:15:48,430 --> 00:15:49,631
Ten most jest
zdecydowanie za wysoko.

264
00:15:49,632 --> 00:15:52,034
To jest mniejsze
z 2 zła.

265
00:15:52,034 --> 00:15:53,635
Proszę, wróć do domu.

266
00:15:53,636 --> 00:15:55,638
No cóż, myślisz
to takie poważne?

267
00:15:55,638 --> 00:15:57,640
Tak. Wróć do domu.

268
00:15:57,640 --> 00:15:59,241
W porządku, mamo.
Niedługo będę w domu.

269
00:15:59,241 --> 00:16:00,041
Kocham cię.

270
00:16:00,042 --> 00:16:02,044
Ja też cię kocham.
Teraz proszę się pośpieszyć.

271
00:16:02,044 --> 00:16:03,645
W porządku. Do widzenia.

272
00:16:12,054 --> 00:16:14,556
[most skrzypi]

273
00:16:14,556 --> 00:16:17,258
Chodź, Debbie.
Możesz to zrobić.

274
00:16:25,267 --> 00:16:27,669
[most skrzypi]

275
00:17:03,605 --> 00:17:05,607
uch! Uch!

276
00:17:17,319 --> 00:17:18,320
ach!

277
00:17:21,423 --> 00:17:23,024
Reporter w radiu:
trójstanowa obława

278
00:17:23,025 --> 00:17:25,427
jest obecnie w toku
odzyskać Macphersona

279
00:17:25,427 --> 00:17:27,429
i zwróć go
do uwięzienia.

280
00:17:27,429 --> 00:17:29,831
Funkcjonariusze organów ścigania
twierdzą, że Macpherson może być

281
00:17:29,832 --> 00:17:31,834
w złudnej misji
zemsty

282
00:17:31,834 --> 00:17:33,836
wycelowany prosto
u funkcjonariuszy policji

283
00:17:33,836 --> 00:17:35,838
kto pierwotnie
wymierzył mu sprawiedliwość.

284
00:17:35,838 --> 00:17:38,240
Ci obywatele w okolicy
błękitne góry

285
00:17:38,240 --> 00:17:39,441
ostrzega się, że tak jest
na czujce

286
00:17:39,441 --> 00:17:43,244
i nie zbliżaj się do Macphersona
w żadnych okolicznościach.

287
00:17:49,251 --> 00:17:51,253
Hej, Demarco.

288
00:17:51,253 --> 00:17:52,454
Tak, szefie?

289
00:17:52,454 --> 00:17:54,055
Więc co mamy?

290
00:17:54,056 --> 00:17:54,856
O tym, czego się spodziewałeś.

291
00:17:55,257 --> 00:17:56,458
Złe wieści
dookoła.

292
00:17:56,458 --> 00:17:58,860
To się liczy.
W każdym razie posłuchajmy tego.

293
00:17:58,861 --> 00:18:00,462
Ani śladu Macphersona.

294
00:18:00,863 --> 00:18:02,064
To nie jest niezwykłe.

295
00:18:02,064 --> 00:18:03,665
Znam tego gościa
sprzed 20 lat.

296
00:18:03,665 --> 00:18:05,266
Nie zrobi tego
dać się łatwo złapać.

297
00:18:05,267 --> 00:18:07,269
Wydaje mi się, że zmierza
właśnie tutaj

298
00:18:07,269 --> 00:18:08,870
do błękitnych wzgórz.

299
00:18:08,871 --> 00:18:10,072
Jeździłem na kemping
tam w górze.

300
00:18:10,072 --> 00:18:12,474
To także dobre miejsce
zgubić się.

301
00:18:12,474 --> 00:18:14,476
Może powinniśmy zadzwonić
federalni.

302
00:18:14,476 --> 00:18:15,677
Zgadzam się.

303
00:18:15,677 --> 00:18:16,477
Wejdź na klakson.
Zadzwoń do hrabstwa Kern.

304
00:18:16,879 --> 00:18:18,080
Niech nas przyślą
każdy zastępca, strażnik,

305
00:18:18,480 --> 00:18:19,280
czarno-białe...

306
00:18:19,281 --> 00:18:20,482
Cokolwiek mogą oszczędzić.

307
00:18:20,482 --> 00:18:22,484
Chcę, żeby ten facet został złapany
do końca dnia.

308
00:18:22,484 --> 00:18:24,085
Dostaniemy go.

309
00:19:03,025 --> 00:19:05,027
Buzzy, nie złość się.

310
00:19:05,027 --> 00:19:08,230
Naprawdę
doceniam to.

311
00:19:08,230 --> 00:19:09,831
Jesteś takim miłym facetem.

312
00:19:09,832 --> 00:19:12,234
Tak, wiem.

313
00:19:12,234 --> 00:19:14,236
To naprawdę jest do bani
być takim miłym facetem.

314
00:19:18,240 --> 00:19:19,841
Cóż,
czy to nie przytulne?

315
00:19:19,842 --> 00:19:21,443
Dramat.

316
00:19:21,844 --> 00:19:23,445
Cokolwiek.

317
00:19:23,445 --> 00:19:26,247
Po prostu mnie obudź
kiedy to wszystko się skończy.

318
00:19:31,153 --> 00:19:32,754
To jest takie piękne.

319
00:19:32,754 --> 00:19:33,955
Z pewnością tak.

320
00:19:33,956 --> 00:19:35,557
I spokojnie.

321
00:19:35,557 --> 00:19:37,158
Boże, kocham śnieg.

322
00:19:37,159 --> 00:19:38,360
Ja też.

323
00:19:38,360 --> 00:19:40,762
Bardzo chciałbym mieć kabinę
gdzieś w lesie,

324
00:19:40,762 --> 00:19:42,363
z odrobiną
śniegu na ziemi.

325
00:19:42,364 --> 00:19:43,965
Płonący kominek...

326
00:19:43,966 --> 00:19:45,567
I ciepły dywanik z niedźwiedziej skóry.

327
00:19:45,567 --> 00:19:46,768
Fałszywy niedźwiedź,
oczywiście.

328
00:19:46,768 --> 00:19:47,568
Oczywiście.

329
00:19:47,970 --> 00:19:49,972
I miska
świeżo zebranych truskawek.

330
00:19:49,972 --> 00:19:51,173
Butelka wina.

331
00:19:51,173 --> 00:19:52,374
I...

332
00:19:52,374 --> 00:19:54,376
Obaj: Brad, kurwa, Pitt!

333
00:19:54,376 --> 00:19:55,577
Nagi.

334
00:19:55,577 --> 00:19:57,178
Tak, kochanie.

335
00:19:59,581 --> 00:20:01,983
Cholernie fałszywe
dywanik z niedźwiedziej skóry.

336
00:20:01,984 --> 00:20:04,386
[szydzi]
„Chcę trochę truskawek”.

337
00:20:04,386 --> 00:20:05,587
Pokażę im
dywan.

338
00:20:14,096 --> 00:20:16,898
Och, świetnie.

339
00:20:16,899 --> 00:20:18,901
Pani Hendricks:
co to jest?

340
00:20:18,901 --> 00:20:20,903
Buzzy: Nie wiem
co to jest.

341
00:20:23,705 --> 00:20:24,505
Nadchodzi
inny.

342
00:20:24,907 --> 00:20:25,707
Chcesz mnie
zdobyć to?

343
00:20:25,707 --> 00:20:26,908
Nie, dostanę to.

344
00:20:31,313 --> 00:20:32,914
Popołudnie, proszę pana.

345
00:20:32,915 --> 00:20:34,516
C-co na to wygląda
problem, funkcjonariuszu?

346
00:20:34,516 --> 00:20:35,316
Jest duży wypadek
dalej.

347
00:20:35,717 --> 00:20:36,517
Ta droga jest zamknięta.

348
00:20:36,518 --> 00:20:38,019
Zamknięte?! Jak długo?

349
00:20:38,020 --> 00:20:39,621
Powiedziałbym, że późnym wieczorem,
prawdopodobnie jutro rano.

350
00:20:40,022 --> 00:20:41,223
Jutro rano? Nie, nie,

351
00:20:41,223 --> 00:20:42,824
musimy dostać
do samotnej sosny tej nocy.

352
00:20:42,824 --> 00:20:44,425
Będziesz miał
zawrócić i wrócić

353
00:20:44,426 --> 00:20:46,428
i skorzystaj z objazdu.

354
00:20:46,428 --> 00:20:48,830
Objazd? Będziemy
jeździć całą noc.

355
00:20:48,830 --> 00:20:50,832
Przepraszam.
Miłego dnia.

356
00:20:52,834 --> 00:20:54,435
[szydzi]
miłego dnia.

357
00:20:54,436 --> 00:20:55,937
Więc co teraz robimy?

358
00:20:57,539 --> 00:20:59,140
Znam skrót.

359
00:21:31,974 --> 00:21:33,175
Co masz,
Phillips?

360
00:21:33,575 --> 00:21:35,176
Frank, rozumiem
2 ciała--

361
00:21:35,177 --> 00:21:36,378
Mężczyzna i kobieta--

362
00:21:36,778 --> 00:21:38,379
Para nastolatków.

363
00:21:38,380 --> 00:21:40,782
Myśli kierowca karetki
oni są z Bridgemont High.

364
00:21:40,782 --> 00:21:42,784
Znalazła je grupa zwiadowców
około godzinę temu,

365
00:21:42,784 --> 00:21:44,786
nas oznaczył
na górskiej drodze.

366
00:21:44,786 --> 00:21:45,586
Czy ty
przesłuchać ich?

367
00:21:45,587 --> 00:21:47,188
Tak. Byli
wszyscy przestraszeni.

368
00:21:47,589 --> 00:21:48,389
Nic nie widzieli.

369
00:21:48,390 --> 00:21:50,392
Wysłałem ich razem z Davisem
aby sporządzić pełny raport.

370
00:21:50,792 --> 00:21:51,692
O Jezu.

371
00:21:51,693 --> 00:21:52,894
To wszystko, czego potrzebujemy
jest obciążeniem autobusu

372
00:21:52,894 --> 00:21:54,095
z traumy
młodzi harcerze.

373
00:21:56,098 --> 00:21:57,299
Hej, Franku.

374
00:21:57,299 --> 00:21:58,500
Kimble,
co masz?

375
00:21:58,500 --> 00:21:59,701
Niektóre odciski butów
w błocie.

376
00:22:00,102 --> 00:22:00,902
Wygląda
kieruje się na północ

377
00:22:00,902 --> 00:22:02,103
w kierunku grzbietu kubka.

378
00:22:02,104 --> 00:22:03,305
Grzbiet kubka...

379
00:22:03,705 --> 00:22:04,505
To zapomniany przez Boga
miejsce, w którym warto być

380
00:22:04,906 --> 00:22:05,706
w taki dzień.

381
00:22:05,707 --> 00:22:07,709
Jest zimniej niż w piekle
tam już.

382
00:22:07,709 --> 00:22:08,910
Jeśli to nasz człowiek,
Powinienem zachować czujność

383
00:22:09,311 --> 00:22:10,111
strażnicy parku.

384
00:22:10,112 --> 00:22:11,713
Cóż, zrób to.
OK.

385
00:22:11,713 --> 00:22:13,314
Słuchajcie, chłopaki,

386
00:22:13,315 --> 00:22:14,516
Chcę, żebyś wstał
do grzbietu kubka

387
00:22:14,516 --> 00:22:16,117
tak szybko, jak to możliwe.

388
00:22:16,118 --> 00:22:18,120
Jestem pewien, że to jest to
dzieło Macphersona,

389
00:22:18,120 --> 00:22:18,920
a jeśli dostanie
przykucnął

390
00:22:19,321 --> 00:22:20,121
w jednej z tych jaskiń
tam w górze,

391
00:22:20,122 --> 00:22:21,723
nigdy tego nie zrobimy
wyciągnij go.

392
00:22:21,723 --> 00:22:23,725
Chcę tego psychola
z powrotem w swojej wyściełanej celi,

393
00:22:23,725 --> 00:22:24,525
rozumiesz?

394
00:22:24,526 --> 00:22:26,127
Zadzwonimy później,
szeryf.

395
00:22:28,130 --> 00:22:29,331
Wiedziałem dzisiaj
miałem ssać

396
00:22:29,731 --> 00:22:31,332
kiedy dotarliśmy
te czerstwe pączki.

397
00:22:35,537 --> 00:22:36,738
Dobra robota, Lou.

398
00:22:36,738 --> 00:22:38,740
OK.
Do zobaczenia ponownie.

399
00:22:41,143 --> 00:22:42,344
10-4.

400
00:22:45,947 --> 00:22:47,148
Cholera.

401
00:22:47,149 --> 00:22:48,350
Myślisz
Macpherson to zrobił?

402
00:22:48,750 --> 00:22:49,951
Pewnie, że wygląda
jego praca.

403
00:22:49,951 --> 00:22:50,751
Biedne dzieci.

404
00:22:51,153 --> 00:22:52,354
Jaka jest historia?
z tym facetem?

405
00:22:52,354 --> 00:22:54,356
Musiało być
co najmniej 30 ran kłutych.

406
00:22:54,356 --> 00:22:56,358
20 lat temu odszedł
w szał zabijania

407
00:22:56,358 --> 00:22:57,158
tutaj, w hrabstwie Bobcat

408
00:22:57,159 --> 00:22:58,360
i zamordował 11 osób.

409
00:22:58,360 --> 00:22:59,961
Jezus.

410
00:22:59,961 --> 00:23:01,963
Wydaje mi się, że kieruje
aż do Monty’ego Coltrane’a.

411
00:23:02,364 --> 00:23:03,164
Jak to sobie wyobrażasz?

412
00:23:03,165 --> 00:23:06,368
Ponieważ Monty go zamknął
na pierwszym miejscu.

413
00:23:06,368 --> 00:23:07,969
Chodź,
wejdźmy tam.

414
00:23:32,794 --> 00:23:33,995
To miejsce?

415
00:23:33,995 --> 00:23:34,912
Tak, to wszystko.

416
00:23:34,913 --> 00:23:35,914
Nie możemy prowadzić
dalej.

417
00:23:35,914 --> 00:23:36,915
Będziemy mieć
chodzić.

418
00:23:36,915 --> 00:23:38,583
chodźmy.

419
00:23:55,801 --> 00:23:58,203
Cześć, Frank.
Pani Adamie.

420
00:23:59,404 --> 00:24:01,305
A teraz co was sprowadza
aż tutaj

421
00:24:01,306 --> 00:24:02,907
oprócz ostrzeżenia mnie
o Macphersonie?

422
00:24:03,308 --> 00:24:04,509
Skąd do cholery wiedziałeś
o tym, Monty?

423
00:24:04,910 --> 00:24:06,111
Cóż, może przeżyję
jak odludek,

424
00:24:06,511 --> 00:24:08,513
ale wciąż mnie mam
cholerne radio.

425
00:24:08,513 --> 00:24:12,517
A ja nie wytrzymałam
tę posadę szeryfa przez 22 lata

426
00:24:12,517 --> 00:24:14,519
bez nadążania
o tym, co się dzieje.

427
00:24:16,922 --> 00:24:17,722
Co powiesz na drinka?

428
00:24:17,722 --> 00:24:19,323
Nie, nie,
nie mogę tego zrobić.

429
00:24:19,324 --> 00:24:20,124
Wiesz
zasady.

430
00:24:20,125 --> 00:24:21,326
Cóż, pasujesz sobie.

431
00:24:21,726 --> 00:24:23,327
Powiem ci co.
Może napijemy się kawy

432
00:24:23,328 --> 00:24:24,929
na pokładzie?
W porządku.

433
00:24:24,930 --> 00:24:26,531
Brzmi dobrze.
Tak.

434
00:24:33,738 --> 00:24:34,939
Jak się ma noga,
monty?

435
00:24:34,940 --> 00:24:36,141
Cóż, nadal boli,

436
00:24:36,141 --> 00:24:37,742
ale się poruszam
w porządku.

437
00:24:39,744 --> 00:24:41,746
Szeryf wziął nóż
w udo

438
00:24:41,746 --> 00:24:43,347
kiedy aresztował
Macphersona.

439
00:24:43,348 --> 00:24:44,949
Tak,
ten sukinsyn.

440
00:24:46,151 --> 00:24:49,354
Monty, myślę, że tak
przyjdę tu za tobą.

441
00:24:49,354 --> 00:24:51,356
No cóż, niech przyjdzie.

442
00:24:51,356 --> 00:24:53,758
Czekałem 20 lat
zabić tego drania.

443
00:24:54,159 --> 00:24:55,360
Chodź, Monty.
Zajmiemy się tym.

444
00:24:55,760 --> 00:24:58,162
[dzwoni telefon komórkowy]

445
00:24:58,563 --> 00:24:59,363
tak, cześć?

446
00:24:59,364 --> 00:25:00,565
[głośnik telefoniczny
niewyraźny]

447
00:25:00,565 --> 00:25:01,766
aha.
Tylko sekundę.

448
00:25:01,766 --> 00:25:04,168
To dla ciebie...
Ale to nie brzmi dobrze.

449
00:25:05,770 --> 00:25:06,570
Tak?

450
00:25:08,173 --> 00:25:08,973
O Jezu.

451
00:25:11,776 --> 00:25:14,578
Prawidłowy. W porządku,
zaraz wstaniemy.

452
00:25:14,579 --> 00:25:16,180
Co to jest?

453
00:25:16,181 --> 00:25:18,183
Cóż, mamy
inny.

454
00:25:18,583 --> 00:25:19,383
Znalazł się woźny
nastolatek

455
00:25:19,384 --> 00:25:20,985
w liceum.

456
00:25:20,986 --> 00:25:22,988
Gdyby podcięto jej gardło,
i została wypatroszona.

457
00:25:22,988 --> 00:25:24,990
To nie brzmi jak
stylu Macphersona.

458
00:25:26,191 --> 00:25:27,792
Monty, jest burza
przyjdę dziś wieczorem.

459
00:25:27,792 --> 00:25:29,393
Dlaczego nie przyjdziesz
do mnie,

460
00:25:29,394 --> 00:25:30,595
i zrobimy grilla
trochę steków

461
00:25:30,595 --> 00:25:32,196
i upić się.

462
00:25:32,597 --> 00:25:34,599
Powiem ci co.
Idź robić swoje,

463
00:25:34,599 --> 00:25:36,601
i nic mi nie będzie.

464
00:25:36,601 --> 00:25:39,403
Dopasuj się.

465
00:25:39,404 --> 00:25:41,005
Uważaj na swój krok
tam znowu.

466
00:25:41,006 --> 00:25:42,607
Robi się ślisko.

467
00:25:44,326 --> 00:25:45,527
Reporter radiowy:
nadal nie ma postępu

468
00:25:45,527 --> 00:25:49,030
w poszukiwaniu zbiegłego mentala
pacjent Jeremiah Macpherson,

469
00:25:49,030 --> 00:25:51,432
pomimo trójstanowej obławy
obejmujące przynajmniej

470
00:25:51,433 --> 00:25:53,234
500 organów ścigania
funkcjonariusze.

471
00:25:53,235 --> 00:25:54,436
[wyłącza radio]

472
00:25:55,637 --> 00:25:57,639
Nie mogę uwierzyć, że oni nadal
nie złapałem tego gościa.

473
00:25:58,840 --> 00:26:00,441
uh,
Jak dużo dalej?

474
00:26:00,842 --> 00:26:02,844
To już koniec
te wzgórza, w porządku?

475
00:26:04,446 --> 00:26:07,248
Wzgórza? To są
pierdolone góry!

476
00:26:07,649 --> 00:26:11,252
Pospiesz się.
To jest śmieszne.

477
00:26:11,253 --> 00:26:13,955
Buzzy, jesteś pewien?
wiesz dokąd idziemy?

478
00:26:13,955 --> 00:26:17,558
Tak, jestem pewien, że wiem
dokąd idę, ok?

479
00:26:17,559 --> 00:26:22,163
To jeszcze tylko kilka mil
dalej. Jezus Chrystus!

480
00:26:31,172 --> 00:26:32,373
Gdzie jesteśmy?!

481
00:26:32,374 --> 00:26:33,975
Jechaliśmy
godzinami.

482
00:26:33,975 --> 00:26:35,576
Nogi mi drętwieją.

483
00:26:35,577 --> 00:26:36,778
Znowu tu umieram z głodu.

484
00:26:36,778 --> 00:26:39,580
Słuchaj, mówię ci,
jeszcze tylko kilka mil,

485
00:26:39,581 --> 00:26:40,782
i dostaniemy
do głównej autostrady,

486
00:26:41,182 --> 00:26:42,383
w porządku?

487
00:26:42,784 --> 00:26:43,985
Zostaw mnie w spokoju!

488
00:26:43,985 --> 00:26:45,987
Lepiej żebyś miał rację, Buzzy,

489
00:26:45,987 --> 00:26:47,989
bo jesteśmy
zaczyna brakować gazu.

490
00:26:47,989 --> 00:26:50,391
Nie brakuje nam paliwa.
Mamy ćwierć zbiornika.

491
00:26:50,392 --> 00:26:53,595
To dobre na dobre
70, 80 mil, OK?

492
00:27:01,202 --> 00:27:03,604
[dławienie silnika]

493
00:27:05,206 --> 00:27:06,407
co jest nie tak?

494
00:27:06,408 --> 00:27:08,009
Nie wiem, co jest nie tak.

495
00:27:08,009 --> 00:27:10,011
Mieliśmy ćwierć zbiornika
15 minut temu.

496
00:27:10,412 --> 00:27:12,013
Teraz wskaźnik jest pusty.

497
00:27:12,013 --> 00:27:13,214
Gówno!

498
00:27:13,214 --> 00:27:15,216
Co za pieprzony geniusz!

499
00:27:23,725 --> 00:27:25,727
[silnik dławi się, gaśnie]

500
00:27:32,434 --> 00:27:34,836
och, świetnie.

501
00:27:36,438 --> 00:27:39,240
Hej, chłopaki, to jest
wyciekający gaz.

502
00:27:39,240 --> 00:27:40,841
Co teraz zrobić?
robimy, co?

503
00:27:40,842 --> 00:27:42,844
Trzymać się.

504
00:27:42,844 --> 00:27:44,045
Cholera, jest
brak sygnału.

505
00:27:44,045 --> 00:27:45,246
Ja też nie.

506
00:27:45,246 --> 00:27:47,648
Świetnie. Cóż,
nie możemy tu zostać.

507
00:27:47,649 --> 00:27:49,250
Jesteśmy w środku
znikąd.

508
00:27:49,651 --> 00:27:51,252
Nawet nie
widział samochód

509
00:27:51,252 --> 00:27:52,453
odkąd wyszliśmy
główna autostrada.

510
00:27:52,854 --> 00:27:54,055
Musimy się dostać do telefonu.

511
00:27:54,055 --> 00:27:56,857
To jest takie złe.
Bez gazu, bez jedzenia...

512
00:27:56,858 --> 00:27:59,260
I nadal tego nie robią
złapałem już tego zabójcę.

513
00:27:59,260 --> 00:28:00,060
Świetnie.

514
00:28:00,462 --> 00:28:01,663
No cóż, chyba idziemy.

515
00:28:02,864 --> 00:28:04,866
OK, spójrz...

516
00:28:04,866 --> 00:28:06,067
Będziemy chodzić
trochę pod górę

517
00:28:06,067 --> 00:28:08,069
i wypróbuj telefony komórkowe
znowu tam.

518
00:28:08,069 --> 00:28:10,071
Jestem pewien, że to zrobimy
uzyskać odbiór.

519
00:28:10,071 --> 00:28:12,473
I tak, nie ma żadnych skarg.
idziemy.

520
00:28:12,874 --> 00:28:15,676
Pieszy? Czy to
żart czy co?!

521
00:28:16,878 --> 00:28:18,479
Wszyscy dostają
cokolwiek potrzebujesz

522
00:28:18,880 --> 00:28:20,081
z furgonetki.

523
00:28:20,081 --> 00:28:22,883
Zaraz się ściemni.
Musimy zacząć teraz.

524
00:28:25,687 --> 00:28:26,487
Po prostu trzyma
coraz lepiej.

525
00:28:26,488 --> 00:28:28,890
O tak, Jezu,
to jest fantastyczne, prawda?

526
00:28:28,890 --> 00:28:30,892
To jest do bani!

527
00:28:33,294 --> 00:28:35,296
Tak, kocham
śnieg.

528
00:28:37,699 --> 00:28:38,499
Więc czyj to był pomysł
się na to zapisać?

529
00:28:38,500 --> 00:28:41,302
kurwa
nie moje.

530
00:29:00,522 --> 00:29:01,322
Szczery.

531
00:29:01,322 --> 00:29:02,122
Tak?

532
00:29:04,526 --> 00:29:05,727
Coś jest
nie tutaj.

533
00:29:05,727 --> 00:29:06,928
Co masz na myśli?

534
00:29:06,928 --> 00:29:08,529
Cóż...

535
00:29:08,530 --> 00:29:10,131
Szukałem
nad aktami Macphersona.

536
00:29:10,131 --> 00:29:11,332
Spójrz.

537
00:29:11,332 --> 00:29:12,533
Sprawdź m.o.
Na ofiarach

538
00:29:12,534 --> 00:29:14,135
sprzed 20 lat.

539
00:29:14,536 --> 00:29:16,137
Oni wszyscy
ponad 40 lat.

540
00:29:16,137 --> 00:29:17,738
Tak. Więc?

541
00:29:18,139 --> 00:29:19,740
A więc wszystkie ofiary
tutaj, w tym hrabstwie,

542
00:29:20,141 --> 00:29:22,143
są w swoim
nastolatki i dwudziestolatki.

543
00:29:22,544 --> 00:29:24,145
I wszyscy poszli
do szkoły średniej w Bridgemont.

544
00:29:24,145 --> 00:29:26,147
I wszyscy wiedzieli
siebie nawzajem.

545
00:29:26,147 --> 00:29:27,748
Te 2 dziewczyny, które były
znaleziony dzisiaj martwy

546
00:29:27,749 --> 00:29:29,350
oba były włączone
drużyna cheerleaderek.

547
00:29:29,350 --> 00:29:31,352
Cóż, czym jesteś
dotarcie do?

548
00:29:31,352 --> 00:29:32,953
Radio policyjne: to jest
p.q.a.-3 do stacji,

549
00:29:32,954 --> 00:29:34,956
p.q.a.-3 do stacji.
Wejdź, koniec.

550
00:29:34,956 --> 00:29:36,157
To jest stacja bazowa,
Phillips.

551
00:29:36,157 --> 00:29:37,358
No dalej, koniec.

552
00:29:37,358 --> 00:29:39,360
Szeryfie, znaleźliśmy
wyrzuconą koszulę

553
00:29:39,360 --> 00:29:40,561
przy przystanku górskim.

554
00:29:40,962 --> 00:29:42,163
Ma to, co się pojawia
być wszędzie krwią.

555
00:29:42,163 --> 00:29:42,963
Nad.

556
00:29:44,566 --> 00:29:46,167
Coś jeszcze? Nad.

557
00:29:46,167 --> 00:29:49,770
Jest ładny widok
nadruk korekcyjny. Nad.

558
00:29:49,771 --> 00:29:52,173
To nasz człowiek.

559
00:29:52,173 --> 00:29:53,374
Zadzwonię
chłopcy ze stanu

560
00:29:53,374 --> 00:29:54,975
i zdobądź kilka śmigłowców
w powietrzu przed zapadnięciem zmroku.

561
00:29:54,976 --> 00:29:55,776
Nad.

562
00:29:55,777 --> 00:29:56,978
Tak, rozumiem to.

563
00:29:56,978 --> 00:29:57,778
Kimble i ja
wracają

564
00:29:57,779 --> 00:29:59,380
z dowodami, ale, uh,

565
00:29:59,380 --> 00:30:00,581
będziemy się rozglądać,
przeanalizuj raz jeszcze

566
00:30:00,582 --> 00:30:02,984
przed burzą
wchodzi. Koniec.

567
00:30:02,984 --> 00:30:06,988
Po prostu bądź ostrożny.
Koniec i koniec.

568
00:30:06,988 --> 00:30:08,589
Nie wygląda
to będzie

569
00:30:08,990 --> 00:30:10,191
jeden z naszych krótkich
noce, prawda?

570
00:30:10,191 --> 00:30:12,593
Nie, tak nie jest.

571
00:30:23,004 --> 00:30:24,205
Kimble'a?

572
00:30:24,606 --> 00:30:25,807
Kimble'a?

573
00:30:54,636 --> 00:30:57,038
[zmagające się jęki]

574
00:31:01,843 --> 00:31:03,444
aaa!

575
00:31:03,444 --> 00:31:05,446
Aaa! Aaaa!

576
00:31:17,859 --> 00:31:19,861
[pisk opon]

577
00:31:41,883 --> 00:31:43,885
Wiedziałem, że przyjdziesz,
szeryf.

578
00:31:44,285 --> 00:31:46,287
Miło cię znowu widzieć,
Linda.

579
00:31:46,287 --> 00:31:47,888
To było
długi czas.

580
00:31:47,889 --> 00:31:51,092
Zakładam, że tu jesteś
porozmawiać o <i>nim.</i>

581
00:31:51,092 --> 00:31:53,094
Nie, jeśli nie chcesz.

582
00:31:53,094 --> 00:31:55,496
Mam wszystko, czego potrzebuję
w pisemnych raportach.

583
00:31:55,496 --> 00:31:57,898
Pomyślałem, że zobaczę
gdybyś coś pamiętał

584
00:31:57,899 --> 00:31:59,901
to może nam pomóc
uratować życie niektórych osób.

585
00:31:59,901 --> 00:32:02,303
Pamiętać.

586
00:32:02,303 --> 00:32:05,506
Szeryfie, nie ma dnia
to idzie zgodnie z moimi myślami

587
00:32:05,506 --> 00:32:07,908
nie odtwarza się w każdym momencie
tego koszmaru.

588
00:32:07,909 --> 00:32:11,512
Przepraszam, że przeszkadzam.
pójdziemy.

589
00:32:11,512 --> 00:32:12,713
Nie, szeryfie,

590
00:32:13,114 --> 00:32:14,715
jesteś po prostu
wykonując swoją pracę.

591
00:32:14,716 --> 00:32:17,919
Jeśli moja historia może to zapewnić
jakieś dalsze wskazówki,

592
00:32:17,919 --> 00:32:20,321
wtedy opowiem to jeszcze raz.

593
00:32:20,321 --> 00:32:23,123
Właśnie minęło
17:00 w Gimnazjum.

594
00:32:23,124 --> 00:32:23,924
Zostałem do późna

595
00:32:23,925 --> 00:32:25,526
pomóc
ćwiczenia kończące szkołę,

596
00:32:25,927 --> 00:32:27,128
a potem wróciłem
na siłownię

597
00:32:27,528 --> 00:32:29,279
żeby zdobyć moje podręczniki
z szafki.

598
00:32:32,283 --> 00:32:33,784
[drzwi zamykają się]

599
00:32:49,550 --> 00:32:51,034
[trzaskanie]

600
00:33:02,497 --> 00:33:03,998
[trzaskanie]

601
00:33:09,504 --> 00:33:11,005
[trzaskanie]

602
00:33:27,021 --> 00:33:28,022
[włącza wiertarkę]

603
00:33:28,506 --> 00:33:29,240
aaaaa!

604
00:33:33,745 --> 00:33:36,247
[wiercenie]

605
00:34:16,687 --> 00:34:19,189
kiedy woźny mnie znalazł
na podłodze,

606
00:34:19,190 --> 00:34:21,175
Byłem prawie martwy
z utraty krwi.

607
00:34:21,642 --> 00:34:24,044
Kolejne 15 lub 20 minut
to byłoby to.

608
00:34:24,445 --> 00:34:26,046
Całość
trwało zaledwie pół godziny

609
00:34:26,047 --> 00:34:27,248
od początku do końca,

610
00:34:27,248 --> 00:34:30,451
ale to 30 minut
Wielokrotnie przeżywałem to na nowo

611
00:34:30,451 --> 00:34:32,453
od tego okropnego dnia.

612
00:34:32,453 --> 00:34:34,455
Zajmę się tym,
Linda.

613
00:34:35,656 --> 00:34:38,458
Chcę, żebyś poszedł do domu
i zamknij drzwi.

614
00:34:38,459 --> 00:34:40,461
Wyślę zastępcę
żeby cię sprawdzić.

615
00:35:08,289 --> 00:35:10,291
Hej, możesz spróbować
znowu telefony komórkowe?

616
00:35:10,291 --> 00:35:11,892
Powinniśmy
odbiór tutaj.

617
00:35:11,893 --> 00:35:13,494
Prawidłowy.

618
00:35:13,494 --> 00:35:14,695
Wciąż martwy.

619
00:35:14,695 --> 00:35:16,697
Ja też. Nic.

620
00:35:16,697 --> 00:35:17,898
Hej, ma ktoś
zauważył

621
00:35:17,899 --> 00:35:19,100
że robi się
dużo zimniej

622
00:35:19,100 --> 00:35:20,701
i cholernie dużo
ciemniej tutaj?

623
00:35:20,701 --> 00:35:22,302
Czekać.
Słuchajcie, spójrzcie.

624
00:35:22,303 --> 00:35:23,904
Chłopak: kurwa.

625
00:35:23,905 --> 00:35:25,106
Och, dzięki Bogu.

626
00:35:25,106 --> 00:35:25,906
marznę.
chodźmy.

627
00:35:27,108 --> 00:35:27,908
To może być zabawne.

628
00:35:27,909 --> 00:35:29,911
Słodki.

629
00:35:32,313 --> 00:35:33,914
Dziewczyna: Boże, mam nadzieję
mają kominek.

630
00:35:34,315 --> 00:35:35,516
Druga dziewczyna: i wanna z hydromasażem.

631
00:35:35,917 --> 00:35:36,717
Trzecia dziewczyna: i telefon.

632
00:35:37,118 --> 00:35:38,719
Czwarta dziewczyna:
jesteś niewiarygodny.

633
00:35:41,122 --> 00:35:42,723
Dlaczego są te domy
zawsze takie przerażające?

634
00:35:42,723 --> 00:35:44,324
Nie wiem.
Jest w porządku.

635
00:36:05,546 --> 00:36:06,747
Cześć?!

636
00:36:10,351 --> 00:36:11,552
Cześć!

637
00:36:15,156 --> 00:36:16,357
Cześć?!

638
00:36:17,959 --> 00:36:19,961
Cześć?!

639
00:36:19,961 --> 00:36:21,162
Boże, mam nadzieję
jest telefon.

640
00:36:21,162 --> 00:36:21,962
Muszę zadzwonić
szkoła,

641
00:36:22,363 --> 00:36:24,365
daj im znać
że jesteśmy bezpieczni.

642
00:36:24,365 --> 00:36:25,165
Ktoś sprawdzi
wokół pleców,

643
00:36:25,166 --> 00:36:27,168
zobacz czy jest
maska hokejowa i jezioro?

644
00:36:27,168 --> 00:36:29,170
To jest
to nie jest śmieszne, Ryan.

645
00:36:29,170 --> 00:36:30,771
Hej, jak myślicie?
ktoś tu teraz mieszka?

646
00:36:30,771 --> 00:36:32,773
Nie. Prawdopodobnie tak
odszedł na zimę.

647
00:36:33,174 --> 00:36:34,775
Wkrótce zobaczymy.

648
00:36:35,176 --> 00:36:37,578
Nie sądzę, żeby ktokolwiek
mieszkał tu od dłuższego czasu.

649
00:36:37,578 --> 00:36:39,179
Słuchaj, zrobię to
idź sprawdzić propan

650
00:36:39,180 --> 00:36:40,381
i moc, ok?

651
00:36:40,381 --> 00:36:41,181
Zaraz wracam.

652
00:36:46,787 --> 00:36:48,388
OK, wszyscy,

653
00:36:48,389 --> 00:36:49,590
Chcę ciebie
do wszystkich rozrzuconych

654
00:36:49,590 --> 00:36:51,191
i spójrz
na telefon,

655
00:36:51,192 --> 00:36:53,594
i proszę
bądź ostrożny.

656
00:36:57,198 --> 00:37:00,000
Boże, jak jest
to się dzieje?!

657
00:37:00,001 --> 00:37:01,202
Dzięki Bogu
jesteśmy w środku.

658
00:37:01,202 --> 00:37:02,403
Nadal jest mi zimno.

659
00:37:02,403 --> 00:37:03,203
Och, wiem.

660
00:37:03,204 --> 00:37:04,405
To jest
najgorsza podróż w historii.

661
00:37:06,407 --> 00:37:08,409
Ach, słodko.

662
00:37:08,409 --> 00:37:10,010
Jestem głodny.

663
00:37:12,013 --> 00:37:14,015
Jest wystarczająco dużo jedzenia
żeby wystarczyło nam na kilka dni.

664
00:37:14,015 --> 00:37:15,616
Stary, gdzie jest telefon?

665
00:37:15,616 --> 00:37:16,817
Pieprzyć telefon.

666
00:37:19,620 --> 00:37:20,821
Trwałość suszonej wołowiny?

667
00:37:20,821 --> 00:37:23,223
Aha, około
tysiąc lat.

668
00:37:23,224 --> 00:37:25,626
Znajdźmy
dobre rzeczy.

669
00:37:26,827 --> 00:37:27,627
Oh!

670
00:37:27,628 --> 00:37:29,630
Och, ho, słodko.

671
00:37:42,343 --> 00:37:44,345
Wow.
Wow!

672
00:37:46,747 --> 00:37:47,948
Cóż, przynajmniej możemy

673
00:37:47,949 --> 00:37:50,351
zagrać w jakieś gry
póki tu jesteśmy.

674
00:37:53,955 --> 00:37:55,156
[śmiech]

675
00:37:55,156 --> 00:37:56,757
ooch!

676
00:37:59,160 --> 00:37:59,960
[wzdycha]

677
00:37:59,961 --> 00:38:01,162
nie jest tak źle.

678
00:38:01,162 --> 00:38:03,164
Gdzie jest telefon?

679
00:38:03,164 --> 00:38:04,765
Hmm.

680
00:38:04,765 --> 00:38:07,167
Zdecydowanie nie
zobacz jednego tutaj.

681
00:38:12,173 --> 00:38:12,973
Widzisz już coś?

682
00:38:12,974 --> 00:38:15,376
Nie, jeszcze nie.

683
00:38:17,778 --> 00:38:19,780
Czekać.

684
00:38:19,780 --> 00:38:21,381
Hej, chłopaki,
Znalazłem to!

685
00:38:21,382 --> 00:38:22,583
co?

686
00:38:22,583 --> 00:38:24,184
Ktoś to znalazł.

687
00:38:30,091 --> 00:38:30,891
Dobrze?

688
00:38:30,891 --> 00:38:32,893
Doskonały.
Właśnie tego się spodziewałem.

689
00:38:32,893 --> 00:38:33,693
Nie ma sygnału wybierania.

690
00:38:34,095 --> 00:38:35,296
[szydzi]

691
00:38:38,499 --> 00:38:39,299
[dzwoni telefon]

692
00:38:39,300 --> 00:38:42,503
hrabstwo Bobcat
wydział szeryfa.

693
00:38:42,503 --> 00:38:43,704
Tak, mogę
szeryf, proszę?

694
00:38:43,704 --> 00:38:44,805
Mówienie.

695
00:38:44,805 --> 00:38:46,306
Szeryf, to jest
melisa demarco,

696
00:38:46,707 --> 00:38:47,908
szefa Bermana
asystent.

697
00:38:47,908 --> 00:38:49,926
Och, słyszałem o tobie.

698
00:38:49,927 --> 00:38:51,528
Mówi, że to ty jesteś mózgiem
stroju tam na górze.

699
00:38:51,529 --> 00:38:53,531
Co mogę dla ciebie zrobić?

700
00:38:53,531 --> 00:38:54,732
No cóż, udaje mi się
punkt do sprawdzenia

701
00:38:55,132 --> 00:38:56,333
nadchodzi szef
wiadomości biurowe

702
00:38:56,734 --> 00:38:57,534
każdej nocy
kiedy wrócę do domu.

703
00:38:57,935 --> 00:38:59,937
Ach, trochę mi to daje
wczesny początek

704
00:38:59,937 --> 00:39:01,138
następnego dnia w pracy.

705
00:39:01,138 --> 00:39:03,140
W każdym razie, hm...

706
00:39:03,140 --> 00:39:04,741
natknąłem się
konkretną wiadomość

707
00:39:04,742 --> 00:39:06,343
że myślę
powinieneś usłyszeć.

708
00:39:06,344 --> 00:39:08,346
Sprawdź to.

709
00:39:08,346 --> 00:39:10,648
[trzask]

710
00:39:10,648 --> 00:39:13,050
człowiek na maszynie:
raz w okolicy nigdy nie wystarczy.

711
00:39:13,050 --> 00:39:14,951
Zabiję więcej
niż moja część.

712
00:39:14,952 --> 00:39:16,553
To nie jest takie trudne.

713
00:39:16,554 --> 00:39:19,356
Tym razem
ciała się ułożą.

714
00:39:19,357 --> 00:39:21,759
bo tak jak wy, świnie,
dzwonię do mojego wsparcia.

715
00:39:22,159 --> 00:39:24,561
Uważaj, Bermanie.

716
00:39:24,562 --> 00:39:25,362
[kliknij]

717
00:39:25,763 --> 00:39:26,563
[sygnał dźwiękowy]

718
00:39:26,564 --> 00:39:28,165
teraz mogłoby tak być
jakieś oszustwo,

719
00:39:28,165 --> 00:39:29,366
ale nie sądzę.

720
00:39:29,367 --> 00:39:30,568
Sprawdziłem
identyfikator dzwoniącego,

721
00:39:30,568 --> 00:39:32,169
i wiadomość przyszła
z telefonu komórkowego

722
00:39:32,169 --> 00:39:34,571
to zostało zarejestrowane
do kobiety o imieniu

723
00:39:34,972 --> 00:39:36,974
Debbie... Barrimeyer.

724
00:39:37,375 --> 00:39:38,175
Sprawdzę to.

725
00:39:38,576 --> 00:39:39,376
Już to zrobiłem.

726
00:39:39,377 --> 00:39:40,978
Firma telefoniczna
dała mi swój numer domowy.

727
00:39:40,978 --> 00:39:42,179
zadzwoniłem,

728
00:39:42,179 --> 00:39:44,181
i jej matka
wpadł w histerię.

729
00:39:44,181 --> 00:39:45,382
Powiedziała mi
że jej córka

730
00:39:45,383 --> 00:39:46,584
nie słyszano
cały dzień.

731
00:39:46,584 --> 00:39:48,185
Wygląda na to, że wyszła
bieganie dziś rano

732
00:39:48,185 --> 00:39:48,985
i nigdy nie wrócił.

733
00:39:49,387 --> 00:39:50,988
Co zrobił wódz Berman
powiedzieć o tym?

734
00:39:50,988 --> 00:39:52,189
Przesłuchał taśmę.

735
00:39:52,189 --> 00:39:53,790
Kazał mi do ciebie zadzwonić
od razu.

736
00:39:53,791 --> 00:39:55,392
Myśli, że kiedy
Macpherson mówi,

737
00:39:55,393 --> 00:39:57,395
„zadzwonię do mojego wsparcia”,

738
00:39:57,395 --> 00:39:58,996
żeby nie mógł
działać sam.

739
00:39:59,397 --> 00:40:02,199
Nie, nie, nie kupuję tego.
Nie Macphersona.

740
00:40:02,199 --> 00:40:04,201
Ten szaleniec
zawsze działa sam.

741
00:40:04,201 --> 00:40:05,802
To będzie
długi dzień.

742
00:40:06,203 --> 00:40:07,804
Tak,
z wyjątkiem jednej rzeczy.

743
00:40:07,805 --> 00:40:09,406
Co to jest?

744
00:40:09,407 --> 00:40:12,610
To już nie dzień.

745
00:40:26,223 --> 00:40:27,824
To za światła.

746
00:40:27,825 --> 00:40:28,625
[kliknij]

747
00:40:29,026 --> 00:40:31,028
aha, światła.

748
00:40:31,028 --> 00:40:32,229
Dziękuję, Buziaku.

749
00:40:34,632 --> 00:40:36,634
Przepraszam, pani. Hendricksa,
ale telefon nie działa.

750
00:40:36,634 --> 00:40:37,835
Uff, świetnie.

751
00:40:38,235 --> 00:40:39,035
Nie znaleźliśmy
telefon,

752
00:40:39,036 --> 00:40:40,637
ale jest mnóstwo
gier do rozegrania.

753
00:40:40,638 --> 00:40:41,438
Świetnie.

754
00:40:41,439 --> 00:40:43,441
OK, bez telefonu i
robi się ciemno.

755
00:40:43,441 --> 00:40:44,642
Więc myślę, że tak będzie najlepiej

756
00:40:44,642 --> 00:40:45,843
że tu zostaniemy
na dzisiejszy wieczór, dobrze?

757
00:40:45,843 --> 00:40:47,044
Uch...

758
00:40:47,044 --> 00:40:49,446
Podczas gdy ja się wymelduję
sytuacja w sypialni,

759
00:40:49,447 --> 00:40:50,748
dlaczego nie zrobicie tego?
idź szukać

760
00:40:51,148 --> 00:40:52,349
trochę czystej pościeli,
poduszki i koce.

761
00:40:52,349 --> 00:40:53,149
OK?
Świetnie.

762
00:40:53,551 --> 00:40:54,351
OK.
Dzięki.

763
00:40:57,154 --> 00:40:58,755
Uch, o Boże!

764
00:40:58,756 --> 00:40:59,556
Uff!

765
00:40:59,957 --> 00:41:00,757
Kochanie, dzięki
dla świateł.

766
00:41:00,758 --> 00:41:01,959
Och, bułka z masłem.

767
00:41:01,959 --> 00:41:03,160
Słuchaj, znalazłem
zbiornik propanu.

768
00:41:03,561 --> 00:41:04,762
Powinniśmy mieć ciepło
w każdej chwili,

769
00:41:04,762 --> 00:41:05,963
i jest
szopa z tyłu

770
00:41:06,363 --> 00:41:07,564
z dużą ilością puszek z jedzeniem.

771
00:41:07,565 --> 00:41:09,567
Dobry. Dlaczego tego nie zrobisz
idź po trochę.

772
00:41:11,569 --> 00:41:13,170
Mam duże usta.

773
00:41:15,973 --> 00:41:17,574
Zastanawiam się co
wszyscy inni to robią.

774
00:41:17,575 --> 00:41:18,375
Nie obchodzi mnie to, bo
jest mi teraz ciepło.

775
00:41:18,776 --> 00:41:19,576
To wszystko, co wiem.

776
00:41:19,577 --> 00:41:20,778
Ja też.
Dzięki Bogu.

777
00:41:25,182 --> 00:41:26,783
OK, wszyscy,
słuchaj.

778
00:41:26,784 --> 00:41:27,985
Są 2 sypialnie
na górze.

779
00:41:27,985 --> 00:41:29,186
Buzzy weźmie
ten po lewej stronie.

780
00:41:29,186 --> 00:41:30,787
Wezmę ten
w prawo.

781
00:41:30,788 --> 00:41:31,989
Reszta z Was,

782
00:41:31,989 --> 00:41:33,991
połącz się i weź
pozostałe 3 sypialnie.

783
00:41:33,991 --> 00:41:36,793
Kiedy mówię „połączcie się w parę”, mam na myśli
dziewczyny z dziewczynami,

784
00:41:36,794 --> 00:41:38,796
chłopcy z chłopcami.

785
00:41:39,196 --> 00:41:41,198
Czy wyrażam się jasno?

786
00:41:41,198 --> 00:41:42,799
Mhm.

787
00:41:42,800 --> 00:41:44,001
Chłopaki?

788
00:41:44,001 --> 00:41:46,003
Tak, proszę pani.

789
00:41:46,003 --> 00:41:49,206
Ryanie, co robisz?

790
00:41:49,206 --> 00:41:51,208
Pani Hendricks,
Zrobiłem ci drinka.

791
00:41:51,609 --> 00:41:54,411
Ha. Nie, to nie jest to
się stanie.

792
00:41:54,411 --> 00:41:56,413
Och, daj spokój,
pani Hendricksa.

793
00:41:56,814 --> 00:41:57,614
Nie możemy
jakaś zabawa?

794
00:41:57,615 --> 00:42:00,017
Tak, proszę
pani Hendricksa?

795
00:42:00,017 --> 00:42:02,419
To było naprawdę
stresujący dzień.

796
00:42:02,820 --> 00:42:04,421
Żadnego alkoholu.

797
00:42:04,822 --> 00:42:06,423
Czy wszyscy
rozumiesz to?!

798
00:42:06,423 --> 00:42:08,024
Zapłacimy za jedzenie
że jemy,

799
00:42:08,025 --> 00:42:10,427
ale nie dotykamy się
jakikolwiek alkohol.

800
00:42:10,427 --> 00:42:13,229
Więc odłóż to. Teraz!

801
00:42:13,230 --> 00:42:15,632
Jasne.
Jasne.

802
00:42:17,234 --> 00:42:19,236
[szydzi]

803
00:42:19,236 --> 00:42:20,437
[śmiech]

804
00:42:20,437 --> 00:42:21,638
o mój Boże.

805
00:42:21,639 --> 00:42:22,840
[dzwoni telefon]

806
00:42:22,840 --> 00:42:23,640
[kliknij]

807
00:42:23,641 --> 00:42:25,242
hrabstwo Bobcat
wydział szeryfa.

808
00:42:25,242 --> 00:42:26,443
To jest zastępca Adama.

809
00:42:26,443 --> 00:42:28,445
Tak, zastępco,
to jest Paul Mazlo,

810
00:42:28,445 --> 00:42:30,046
dyrektor tutaj
w Bridgemoncie.

811
00:42:30,047 --> 00:42:31,248
O tak, proszę pana.

812
00:42:31,248 --> 00:42:33,250
Przykro mi
co się stało.

813
00:42:33,250 --> 00:42:34,050
[wzdycha]

814
00:42:34,051 --> 00:42:36,053
cóż, obawiam się
Mam więcej złych wiadomości.

815
00:42:36,053 --> 00:42:38,055
Wygląda na furgonetkę pełną studentów
zaginął.

816
00:42:38,455 --> 00:42:40,056
Wyjechali wcześnie dziś rano

817
00:42:40,057 --> 00:42:42,459
na wydarzenie
w samotnej sosnie,

818
00:42:42,860 --> 00:42:44,461
i według uczniów
który pojechał innym autobusem,

819
00:42:44,862 --> 00:42:46,864
nigdy nie dotarli.

820
00:42:46,864 --> 00:42:49,266
I nie słyszałem
słowo jedno z obu

821
00:42:49,266 --> 00:42:51,668
nauczyciel nadzorujący
lub kierowca.

822
00:42:51,669 --> 00:42:54,872
Cóż, mogą mieć
wystąpiły pewne problemy z silnikiem

823
00:42:54,872 --> 00:42:56,073
gdzieś po drodze.

824
00:42:56,073 --> 00:42:57,274
Niemniej jednak,

825
00:42:57,274 --> 00:42:58,475
Mam dużo
wściekli rodzice do mnie dzwonią

826
00:42:58,475 --> 00:43:00,477
pytając mnie gdzie
ich dzieci są,

827
00:43:00,477 --> 00:43:02,879
i w świetle
dzisiejsze <i>wydarzenie</i>

828
00:43:02,880 --> 00:43:05,682
Nie mam odpowiedniego
odpowiedz za nie.

829
00:43:05,683 --> 00:43:07,685
Całkowicie rozumiem.

830
00:43:07,685 --> 00:43:10,087
Uczynimy to priorytetem
i zajmij się tym.

831
00:43:10,087 --> 00:43:11,288
Dziękuję, zastępco.

832
00:43:11,288 --> 00:43:12,889
Naprawdę
doceniam to.

833
00:43:13,290 --> 00:43:14,491
do widzenia.

834
00:43:14,491 --> 00:43:15,692
[rozłącza telefon]

835
00:43:15,693 --> 00:43:16,894
[dzwoni telefon]

836
00:43:16,894 --> 00:43:17,694
mazlo.

837
00:43:19,296 --> 00:43:21,698
Dowolne słowo od
Kimble czy Phillips już?

838
00:43:21,699 --> 00:43:23,300
Jeszcze nie, szeryfie.

839
00:43:23,300 --> 00:43:24,901
To był dyrektor
w Bridgemont High.

840
00:43:24,902 --> 00:43:26,103
Ich drużyna cheerleaderek

841
00:43:26,103 --> 00:43:27,304
oczekiwano
w samotnej sosnie

842
00:43:27,304 --> 00:43:28,505
ponad 6 godzin temu.

843
00:43:28,505 --> 00:43:30,106
Cholera.

844
00:43:30,107 --> 00:43:32,109
Wyjdę tam
i sam znajdź te dziewczyny.

845
00:43:32,109 --> 00:43:33,310
Utrzymaj fort,
zrobisz to?

846
00:43:33,310 --> 00:43:34,911
Masz to.

847
00:43:36,513 --> 00:43:39,415
[wieje wiatr]

848
00:43:56,333 --> 00:43:58,735
buzzy: och...

849
00:43:58,736 --> 00:44:00,337
Musi być krótki.

850
00:44:00,337 --> 00:44:01,538
hej,
Jest w porządku.

851
00:44:01,538 --> 00:44:02,338
Wiesz co?
Lubię ciemność.

852
00:44:02,740 --> 00:44:05,542
Hej, wiesz co?
Opowiadajmy historie o duchach.

853
00:44:05,542 --> 00:44:06,743
Tak, ok, spoko.

854
00:44:06,744 --> 00:44:07,945
Ktokolwiek słyszał ten
o genie, rzeźniku?

855
00:44:07,945 --> 00:44:09,146
Aha.
Mm-mmm.

856
00:44:09,146 --> 00:44:11,548
NIE?

857
00:44:11,548 --> 00:44:13,550
Cóż, w każdym razie
gen, rzeźnik,

858
00:44:13,550 --> 00:44:15,552
pochodzi prosto z
hrabstwo Bobcat, prawda?

859
00:44:15,552 --> 00:44:16,753
I para
lat temu,

860
00:44:16,754 --> 00:44:18,756
te dziewczyny spacerują
wzdłuż lasu, prawda?

861
00:44:18,756 --> 00:44:21,158
Poczekaj chwilę, Buzz.
Trzymaj tego ducha.

862
00:44:21,158 --> 00:44:23,560
Myślę, że po prostu idę
wziąć miły, gorący prysznic

863
00:44:23,560 --> 00:44:24,761
i idź do łóżka.

864
00:44:24,762 --> 00:44:25,562
Macie
dobrej nocy.

865
00:44:25,963 --> 00:44:26,763
Ale--

866
00:44:26,764 --> 00:44:27,564
Dobranoc.

867
00:44:27,965 --> 00:44:29,166
Noc,
pani Hendricksa.

868
00:44:29,166 --> 00:44:31,168
Ale to dobra historia.

869
00:44:31,168 --> 00:44:32,769
Aha, i hej, chłopaki,

870
00:44:32,770 --> 00:44:34,772
nie niszcz tego miejsca

871
00:44:34,772 --> 00:44:35,973
i trzymaj
drzwi zamknięte.

872
00:44:35,973 --> 00:44:37,975
Nie chcę nikogo
wychodzę dziś wieczorem.

873
00:44:37,975 --> 00:44:39,576
Nie masz
się tym martwić.

874
00:44:39,576 --> 00:44:41,177
Tak, naprawdę.
Nie martw się.

875
00:44:42,780 --> 00:44:44,782
W porządku, Buzzi,
dokończ swoją historię.

876
00:44:44,782 --> 00:44:45,983
W porządku.
Więc, w każdym razie...

877
00:44:46,383 --> 00:44:47,984
Te dziewczyny spacerują
przez las, prawda?

878
00:44:48,385 --> 00:44:50,387
I pada śnieg,
i pada śnieg,

879
00:44:50,387 --> 00:44:51,988
i oni wędrują,
i oni spacerują.

880
00:44:51,989 --> 00:44:53,190
I nagle,

881
00:44:53,190 --> 00:44:55,192
widzą, że ta dziewczyna kłamie
tam, na śniegu, prawda?

882
00:44:55,592 --> 00:44:56,392
Mam na myśli kłamstwo...

883
00:44:56,393 --> 00:44:57,594
Ona jest taka,

884
00:44:57,594 --> 00:44:59,195
wiszący nad kłodą, widzisz?

885
00:44:59,296 --> 00:45:02,198
Dziewczyna: o mój Boże!
Czy brakuje ci czego?

886
00:45:02,199 --> 00:45:03,400
I budzą ją...

887
00:45:03,400 --> 00:45:06,202
Jak dawno
byłeś tu?

888
00:45:06,203 --> 00:45:08,305
I ona ma
ta amnezja, rozumiesz?

889
00:45:08,305 --> 00:45:10,206
I tak wszyscy
zacznij chodzić,

890
00:45:10,207 --> 00:45:11,007
i oni idą,

891
00:45:11,008 --> 00:45:12,609
i pada śnieg,
i oni idą.

892
00:45:13,010 --> 00:45:15,812
A potem się spotykają
ta opuszczona chata, widzisz...

893
00:45:15,813 --> 00:45:17,414
Och, zupełnie jak my.

894
00:45:17,414 --> 00:45:18,615
Tak.

895
00:45:18,615 --> 00:45:21,818
Więc wtedy
wchodzą do środka, rozumiesz?

896
00:45:21,819 --> 00:45:24,621
Eeerrrrr.

897
00:45:25,022 --> 00:45:25,822
I boją się.

898
00:45:25,823 --> 00:45:27,825
Cześć?

899
00:45:30,227 --> 00:45:31,027
Cześć?

900
00:45:31,428 --> 00:45:32,729
I nagle,
oni to słyszą...

901
00:45:32,730 --> 00:45:34,732
Hałas z zewnątrz.

902
00:45:34,732 --> 00:45:35,933
Oni nie wiedzą
co to jest,

903
00:45:35,933 --> 00:45:38,735
więc idą
do drzwi...

904
00:45:38,736 --> 00:45:41,138
I boją się,
i są zdenerwowani.

905
00:45:41,138 --> 00:45:42,939
I jest taki facet
stoi tam, widzisz?

906
00:45:42,940 --> 00:45:44,942
I ma topór!

907
00:45:44,942 --> 00:45:46,944
Ach! Ha ha.

908
00:45:47,344 --> 00:45:49,746
A potem nadchodzi
syrop czekoladowy.

909
00:45:49,747 --> 00:45:50,948
I oni wszyscy...
Oni wszyscy

910
00:45:50,948 --> 00:45:52,950
kąpiąc się razem.
I są nadzy,

911
00:45:52,950 --> 00:45:54,952
i ocierają się
ich ciała razem,

912
00:45:54,952 --> 00:45:56,153
i ocierają się
ich piersi razem--

913
00:45:56,153 --> 00:45:58,555
Poczekaj chwilę!
Trzymać się!

914
00:45:58,555 --> 00:46:00,156
Myślałem, że to było
historia o duchach,

915
00:46:00,157 --> 00:46:02,159
nie jeden z twoich
wypaczone fantazje.

916
00:46:02,559 --> 00:46:04,160
Hej, mówię
historię tutaj.

917
00:46:04,161 --> 00:46:06,163
To moja historia, ok?

918
00:46:06,163 --> 00:46:08,565
Ale co się dzieje
do 2 dziewczyn?

919
00:46:08,565 --> 00:46:10,567
Tak, robią to
wszyscy umierają?

920
00:46:10,567 --> 00:46:12,168
Kogo to obchodzi?

921
00:46:12,169 --> 00:46:12,969
Hej, Buziaku,

922
00:46:12,970 --> 00:46:14,571
trzymaj to
historia syropu czekoladowego.

923
00:46:14,571 --> 00:46:16,172
Muszę dostać
trochę więcej lodu.

924
00:46:18,976 --> 00:46:20,577
Wszyscy odchodzą.
W porządku--

925
00:48:08,085 --> 00:48:09,286
cześć.

926
00:48:09,286 --> 00:48:10,887
Cześć.

927
00:48:12,089 --> 00:48:14,091
Więc?

928
00:48:14,091 --> 00:48:15,692
Co?

929
00:48:17,294 --> 00:48:19,696
Więc dlaczego tego nie zrobiłeś
zaprosił mnie ostatnio na randkę?

930
00:48:20,097 --> 00:48:21,298
Bo ostatni raz
Zaprosiłem cię na randkę,

931
00:48:21,698 --> 00:48:22,899
odrzuciłeś mnie.

932
00:48:22,900 --> 00:48:25,302
Cóż, myślę
powinieneś mnie zapytać jeszcze raz.

933
00:48:32,109 --> 00:48:33,710
Proszę ze mną.

934
00:50:27,024 --> 00:50:29,826
Radio: stacja na p.q.-83.
Stacja na p.q.-83.

935
00:50:29,826 --> 00:50:31,427
Wejdź. Gotowe.

936
00:50:31,428 --> 00:50:33,430
Cześć? Cześć?
To jest Monty Coltrane.

937
00:50:33,430 --> 00:50:35,031
Teraz jesteś obsadzona
samochód patrolowy

938
00:50:35,432 --> 00:50:37,033
przybył tutaj
zaledwie kilka minut temu,

939
00:50:37,434 --> 00:50:38,635
i jest
nikogo w pobliżu.

940
00:50:38,635 --> 00:50:41,838
Przyszedłem zbadać sprawę,
i nic nie znalazłem.

941
00:50:43,040 --> 00:50:44,641
Jaka jest Twoja lokalizacja?
szeryf?

942
00:50:44,641 --> 00:50:46,643
Cóż, jestem za
50 metrów w dół drogi

943
00:50:46,643 --> 00:50:48,244
od moich drzwi wejściowych.

944
00:50:48,245 --> 00:50:49,846
Samochód jest ciemny...

945
00:50:49,846 --> 00:50:51,447
I broń do zamieszek
brak.

946
00:50:51,448 --> 00:50:53,450
Szeryfie, Franka nie ma
w tej chwili na patrolu,

947
00:50:53,450 --> 00:50:55,852
ale sugeruję to Tobie
natychmiast wejdź do środka.

948
00:50:55,852 --> 00:50:58,254
Wyślemy radiowóz
tam tak szybko, jak to możliwe.

949
00:50:58,255 --> 00:51:01,057
[kurty pistoletowe]

950
00:51:01,458 --> 00:51:04,260
Nie sądzę
przyjdzie na to czas.

951
00:51:14,671 --> 00:51:17,774
Szeryfie Coltrane, proszę wejść.

952
00:51:17,774 --> 00:51:19,776
Szeryf Coltrane,
wejdź. Koniec.

953
00:51:19,776 --> 00:51:21,377
Słyszałeś to?

954
00:51:21,378 --> 00:51:22,979
Brzmiało jak
wystrzał.

955
00:51:22,979 --> 00:51:24,981
Tak, cóż, może
to tylko myśliwy, ok?

956
00:51:24,981 --> 00:51:26,182
W środku
nocy?

957
00:51:26,183 --> 00:51:26,983
Tak.

958
00:51:26,983 --> 00:51:29,385
Buzzy, idź i sprawdź.

959
00:51:29,386 --> 00:51:31,388
Idź to sprawdzić.

960
00:51:31,788 --> 00:51:34,190
Jeśli nie jesteś wystarczająco męski
zrobić, wtedy to zrobię.

961
00:51:34,191 --> 00:51:36,993
Ok, ok, pójdę.
pójdę. Gówno.

962
00:51:36,993 --> 00:51:39,395
[sarkastycznie]
Boże, co za człowiek.

963
00:51:40,997 --> 00:51:42,598
Pisklęta.

964
00:51:43,800 --> 00:51:45,802
O Boże,
jest zimno.

965
00:51:48,605 --> 00:51:50,607
Frank, to jest Adam.
Wejdź. Gotowe.

966
00:51:51,808 --> 00:51:53,009
No dalej, Donna.

967
00:51:53,009 --> 00:51:55,011
Słuchaj, ja po prostu
słychać strzały

968
00:51:55,011 --> 00:51:57,413
przez radio dwukierunkowe
u Coltrane’a.

969
00:51:57,414 --> 00:51:59,816
To 10-4.
Wracam do środka.

970
00:52:12,629 --> 00:52:15,031
byłem
nie mogę się tego doczekać

971
00:52:15,031 --> 00:52:18,234
przez długi czas,
koltrane.

972
00:52:27,444 --> 00:52:29,045
uch!

973
00:52:43,460 --> 00:52:45,061
To było głośniejsze
niż ostatni.

974
00:52:45,061 --> 00:52:46,662
Cóż, cokolwiek to było,
jest coraz bliżej.

975
00:52:46,663 --> 00:52:47,864
Dostanę
pani Hendricksa.

976
00:52:47,864 --> 00:52:48,664
Wątpię, żeby to usłyszała
pod prysznicem.

977
00:52:48,665 --> 00:52:49,866
Cóż, co
o Buzzym?

978
00:52:50,267 --> 00:52:51,868
Sprawdzę co u niego.

979
00:52:51,868 --> 00:52:52,668
pójdę do
tylne drzwi

980
00:52:52,669 --> 00:52:53,870
i upewnij się
jest zamknięte.

981
00:52:53,870 --> 00:52:55,071
W porządku.

982
00:53:13,690 --> 00:53:16,893
Pisklęta.

983
00:53:16,893 --> 00:53:18,895
Muszę wyjść
mój pieprzony umysł.

984
00:53:19,296 --> 00:53:20,096
Cześć?

985
00:53:22,499 --> 00:53:23,700
Cześć?

986
00:53:39,616 --> 00:53:40,817
[chichocze]

987
00:54:30,467 --> 00:54:33,269
gwarny? Buzzy?
Jesteś tutaj?

988
00:54:34,871 --> 00:54:36,873
Buzzy jest zajęty.

989
00:54:36,873 --> 00:54:38,074
Buzzy, hej.

990
00:54:38,074 --> 00:54:39,275
Buzzy,
gdzie jesteś?

991
00:54:39,676 --> 00:54:41,277
Hej, myślałem, że powiedziałeś ty
mieliśmy zamiar go sprawdzić.

992
00:54:41,678 --> 00:54:44,480
No to sprawdzamy
na niego... w pewnym sensie.

993
00:54:44,481 --> 00:54:45,682
Cóż, idź.

994
00:54:45,682 --> 00:54:47,283
Jezu.

995
00:55:23,420 --> 00:55:25,822
[wypowiadając słowa]

996
00:55:29,225 --> 00:55:30,826
[łamie się gałąź]

997
00:55:43,640 --> 00:55:45,642
[namiętne jęki]

998
00:56:57,013 --> 00:56:58,214
ach!

999
00:56:58,214 --> 00:56:59,515
Boże, Shelley!

1000
00:56:59,516 --> 00:57:00,717
Kim jesteś
robisz tutaj?

1001
00:57:00,717 --> 00:57:02,318
Myślę, że pani Hendricks
usłyszeliśmy strzał.

1002
00:57:02,719 --> 00:57:04,320
Wystrzał?
Czy jesteś pewien?

1003
00:57:04,320 --> 00:57:06,722
Tak, wszyscy to słyszeliśmy,
SM. Hendricksa. Wszyscy to zrobiliśmy.

1004
00:57:06,723 --> 00:57:08,324
OK, poczekaj.
Zaraz zejdę.

1005
00:57:08,324 --> 00:57:09,925
OK.

1006
00:57:12,929 --> 00:57:14,931
Buzzy!

1007
00:57:18,935 --> 00:57:22,138
Brzęczeć.

1008
00:57:22,539 --> 00:57:24,140
Buzz, jesteś tu?

1009
00:57:27,343 --> 00:57:28,944
Brzęczeć.

1010
00:57:34,551 --> 00:57:36,853
O cholera.

1011
00:58:12,489 --> 00:58:13,289
[strzela z karabinu]

1012
00:58:16,893 --> 00:58:18,094
słyszałeś to?

1013
00:58:18,094 --> 00:58:19,295
Ubierz się.

1014
00:58:28,505 --> 00:58:29,706
Słyszałeś to?

1015
00:58:29,706 --> 00:58:30,506
To brzmiało
jak wystrzał.

1016
00:58:30,507 --> 00:58:31,708
Tak, wiem.

1017
00:58:31,708 --> 00:58:32,508
Co do cholery
się dzieje?

1018
00:58:32,509 --> 00:58:34,110
Czy u wszystkich wszystko w porządku?

1019
00:58:34,110 --> 00:58:35,711
Myślę, że tak.

1020
00:58:35,712 --> 00:58:36,913
Gdzie są Buzzy i Mark?

1021
00:58:37,313 --> 00:58:38,113
Poszli iść
sprawdź na zewnątrz.

1022
00:58:38,515 --> 00:58:39,315
A co z Angelą?

1023
00:58:39,315 --> 00:58:40,916
Tylne drzwi są zamknięte.

1024
00:58:41,317 --> 00:58:42,918
Musimy tam wyjść
i zdobądź tych chłopaków.

1025
00:58:42,919 --> 00:58:44,921
[pukanie do drzwi]

1026
00:58:46,122 --> 00:58:47,723
dzięki Bogu.
To muszą być oni.

1027
00:58:52,529 --> 00:58:56,032
[wszyscy krzyczą]

1028
00:58:56,032 --> 00:58:58,034
obcięli jego
kurwa, głowa do góry!

1029
00:58:58,034 --> 00:58:59,635
Obcięli jego
jebana głowa!

1030
00:58:59,636 --> 00:59:01,638
[wszyscy krzyczą]

1031
00:59:01,638 --> 00:59:03,640
[krzyczy]

1032
00:59:04,040 --> 00:59:04,840
musimy zamknąć drzwi!

1033
00:59:04,841 --> 00:59:06,042
Musimy zamknąć okna!

1034
00:59:06,042 --> 00:59:08,444
Musimy zdobyć broń!
Siekiery, noże, cokolwiek!

1035
00:59:08,444 --> 00:59:09,244
Znajdź coś!

1036
00:59:16,753 --> 00:59:17,553
O mój Boże!

1037
00:59:17,554 --> 00:59:19,556
Nie wierzę
to się dzieje.

1038
00:59:19,556 --> 00:59:21,157
Spójrz, każda kabina
w pierdolonym świecie

1039
00:59:21,157 --> 00:59:22,758
ma jakąś broń,
strzelba, czy coś.

1040
00:59:22,759 --> 00:59:24,761
Poszukaj czegoś.

1041
00:59:33,970 --> 00:59:36,372
Wszystkie te szuflady
są puste!

1042
00:59:39,175 --> 00:59:41,177
Nie ma nic
tutaj.

1043
00:59:41,177 --> 00:59:42,378
Zajrzyj do tych szuflad.

1044
00:59:42,378 --> 00:59:43,979
Musi być
coś tam. Patrzeć!

1045
00:59:43,980 --> 00:59:45,581
Wszystkie są puste.

1046
00:59:50,787 --> 00:59:52,388
Słodki.

1047
00:59:57,193 --> 00:59:58,794
Dziękuję, Boże.

1048
00:59:58,795 --> 00:59:59,996
W porządku, to jest
nasz bilet stąd.

1049
00:59:59,996 --> 01:00:00,796
Zaraz jedziemy.

1050
01:00:00,797 --> 01:00:01,998
Co masz na myśli?

1051
01:00:01,998 --> 01:00:02,798
Zaczynamy się pieprzyć
stąd!

1052
01:00:02,799 --> 01:00:04,000
Zaraz tam idziemy!

1053
01:00:04,000 --> 01:00:05,601
Ale o czym
wszyscy inni?

1054
01:00:05,602 --> 01:00:07,203
Pieprzyć ich!
Mój najlepszy przyjaciel nie żyje,

1055
01:00:07,203 --> 01:00:08,404
i zaczynamy się pieprzyć
stąd teraz,

1056
01:00:08,404 --> 01:00:09,204
i przyjdziesz
ze mną!

1057
01:00:09,606 --> 01:00:10,807
Nie mogę.

1058
01:00:10,807 --> 01:00:12,008
Tak, możesz.

1059
01:00:12,008 --> 01:00:13,209
Zaraz wyjdziemy
plecy!

1060
01:00:13,209 --> 01:00:14,410
Nie, nie ma mowy.

1061
01:00:14,811 --> 01:00:17,613
Pójdę z tobą.

1062
01:00:17,614 --> 01:00:19,215
Angela.

1063
01:00:19,215 --> 01:00:21,617
Jesteśmy głupi
jeśli tu zostaniemy!

1064
01:00:21,618 --> 01:00:24,020
Oboje umrzecie!

1065
01:00:24,420 --> 01:00:26,021
Pospiesz się.
Damy radę!

1066
01:00:32,028 --> 01:00:33,629
Wyślę ci pomoc,
Przysięgam na Boga.

1067
01:00:33,630 --> 01:00:34,831
Pospiesz się!

1068
01:00:34,831 --> 01:00:35,631
NIE!

1069
01:00:35,632 --> 01:00:36,432
Nieee!

1070
01:00:38,835 --> 01:00:40,837
Nie idź!

1071
01:00:59,355 --> 01:01:00,155
[wyłącza silnik]

1072
01:01:04,560 --> 01:01:05,761
to ma
być tym.

1073
01:01:06,162 --> 01:01:06,962
Bądź ostrożny.

1074
01:01:14,971 --> 01:01:16,572
Nie ma krwi,
żadnych śladów walki.

1075
01:01:16,572 --> 01:01:18,574
Chyba nie.

1076
01:01:18,574 --> 01:01:20,175
Pospiesz się.

1077
01:01:20,576 --> 01:01:21,777
O, mamy coś
tutaj.

1078
01:01:21,778 --> 01:01:22,578
Co masz?

1079
01:01:22,979 --> 01:01:24,580
Ślady.

1080
01:01:24,580 --> 01:01:25,380
Hmm.
Dużo ich też.

1081
01:01:25,782 --> 01:01:26,582
Wygląda
zdecydowali

1082
01:01:26,582 --> 01:01:28,183
wrócić do góry
do gór.

1083
01:01:28,184 --> 01:01:29,785
[wzdycha]

1084
01:01:29,786 --> 01:01:31,387
chodź, chodźmy.

1085
01:01:34,190 --> 01:01:34,990
wiesz,
Mam złe przeczucia

1086
01:01:35,391 --> 01:01:36,191
ten Kimble...

1087
01:01:36,192 --> 01:01:37,793
Spotkałem się z Macphersonem.

1088
01:01:37,794 --> 01:01:39,395
Cóż, gdyby to zrobił,
ma broń Kimble'a.

1089
01:01:39,395 --> 01:01:40,996
Cóż, nie będzie
zrób mu coś dobrego.

1090
01:01:40,997 --> 01:01:41,797
Dlaczego nie?

1091
01:01:42,198 --> 01:01:42,998
Od czasów kimble'a

1092
01:01:42,999 --> 01:01:45,001
wystrzelił dziurę w dachu
swojego radiowozu,

1093
01:01:45,001 --> 01:01:47,003
nigdy nie nosi
już żadnej ostrej amunicji.

1094
01:01:47,003 --> 01:01:48,204
Musisz być
żartuję sobie.

1095
01:01:48,204 --> 01:01:49,405
Wiem, że to prawda
wbrew przepisom.

1096
01:01:49,405 --> 01:01:50,205
Pozwoliłem mu
uciec od tego.

1097
01:01:50,606 --> 01:01:51,406
Chodź,

1098
01:01:51,407 --> 01:01:53,008
włączmy radio
i wejdź na ten trop.

1099
01:02:07,824 --> 01:02:09,025
Ryan, poczekaj chwilę.

1100
01:02:09,425 --> 01:02:10,225
Co?

1101
01:02:10,226 --> 01:02:11,427
Widzę coś.

1102
01:02:11,427 --> 01:02:12,227
Gdzie?

1103
01:02:12,228 --> 01:02:13,429
Zaraz obok
obok tych drzew.

1104
01:02:16,632 --> 01:02:18,634
Zostań tutaj. Zrobię to
idź to sprawdzić.

1105
01:02:18,634 --> 01:02:19,434
OK.

1106
01:03:05,081 --> 01:03:06,282
Angela.

1107
01:03:07,884 --> 01:03:09,485
Angela.

1108
01:03:23,099 --> 01:03:25,901
Angela!

1109
01:03:36,712 --> 01:03:37,913
Angela.

1110
01:03:53,529 --> 01:03:54,329
[dławienie się]

1111
01:04:05,141 --> 01:04:07,143
co zrobił?!

1112
01:04:07,143 --> 01:04:08,744
Przepraszam.
Nie mogłam go powstrzymać.

1113
01:04:08,744 --> 01:04:09,945
[szydzi]

1114
01:04:09,946 --> 01:04:10,746
cholera go!

1115
01:04:10,746 --> 01:04:11,947
Potrzebowaliśmy tej broni,

1116
01:04:11,948 --> 01:04:13,149
i teraz jest
naraził nas wszystkich na niebezpieczeństwo!

1117
01:04:13,149 --> 01:04:14,750
Cóż, musimy
zrób coś!

1118
01:04:14,750 --> 01:04:16,752
Tak, i to szybko.

1119
01:04:18,354 --> 01:04:19,154
[wzdycha]

1120
01:04:19,155 --> 01:04:21,957
o mój Boże.

1121
01:04:21,958 --> 01:04:23,559
On jest tutaj.
Chodź tutaj!

1122
01:04:23,559 --> 01:04:25,160
Widzę go!
On tam jest!

1123
01:04:26,762 --> 01:04:27,562
O mój Boże!

1124
01:04:33,569 --> 01:04:36,371
Cholera. I to miejsce
jest tak szeroko otwarte.

1125
01:04:36,772 --> 01:04:37,973
Są okna
wszędzie.

1126
01:04:37,974 --> 01:04:39,175
Może wejść
takie łatwe.

1127
01:04:39,575 --> 01:04:41,176
Dlatego to mamy
najpierw coś zrobić.

1128
01:04:41,177 --> 01:04:42,778
Co masz na myśli?

1129
01:04:42,778 --> 01:04:45,580
Dziewczyny, musimy iść
w ofensywie.

1130
01:04:45,581 --> 01:04:47,583
Masz na myśli
wyjść na zewnątrz?

1131
01:04:47,583 --> 01:04:49,585
Jeśli musimy, tak.

1132
01:04:49,585 --> 01:04:50,385
Jaki jest plan?

1133
01:04:50,786 --> 01:04:52,387
Spójrz...

1134
01:04:52,388 --> 01:04:53,989
To jest to
zrobimy.

1135
01:04:59,595 --> 01:05:01,997
[szepcze] OK, chcę
wy dwoje znajdźcie skrzynkę z bezpiecznikami.

1136
01:05:01,998 --> 01:05:03,599
Idziemy
podkręć ogrzewanie,

1137
01:05:03,599 --> 01:05:04,800
i bądź ostrożny.

1138
01:05:14,010 --> 01:05:16,012
Gdzie... gdzie to jest?

1139
01:05:16,012 --> 01:05:16,812
nie wiem,

1140
01:05:16,812 --> 01:05:18,413
ale Buzzy to znalazł,

1141
01:05:18,414 --> 01:05:20,015
więc tak musi być
gdzieś tutaj.

1142
01:05:21,217 --> 01:05:22,418
Może tędy.

1143
01:05:22,818 --> 01:05:23,618
Chodź, chodźmy.

1144
01:05:57,253 --> 01:05:58,454
[trzask gałęzi drzewa]

1145
01:05:58,454 --> 01:06:00,856
słyszałeś to?

1146
01:06:00,856 --> 01:06:02,057
[przestraszone jęki]

1147
01:06:02,058 --> 01:06:02,858
chodźmy.

1148
01:06:02,858 --> 01:06:04,059
Pospiesz się.

1149
01:06:25,681 --> 01:06:28,083
[bieżąca woda]

1150
01:06:39,295 --> 01:06:40,095
[kliknij]

1151
01:06:40,096 --> 01:06:42,498
[krzyczy]

1152
01:06:51,307 --> 01:06:52,908
[dławienie się]

1153
01:06:52,908 --> 01:06:54,509
[dźganie]

1154
01:06:54,510 --> 01:06:56,912
na pewno wiesz
dokąd idziemy?

1155
01:06:56,912 --> 01:06:59,314
Daj spokój, łowiłem tutaj
milion razy.

1156
01:06:59,315 --> 01:07:00,916
Odrzuć to.

1157
01:07:18,934 --> 01:07:20,936
[łamie się gałązka]

1158
01:07:32,548 --> 01:07:33,348
cii!

1159
01:07:33,349 --> 01:07:34,950
ugh.
schodzić.

1160
01:07:34,950 --> 01:07:37,352
[szepcze] t-to on.

1161
01:07:39,355 --> 01:07:41,357
Ok, zostań tutaj.

1162
01:07:41,757 --> 01:07:42,958
OK.
Zostań tutaj.

1163
01:07:56,572 --> 01:07:58,173
ugh!

1164
01:07:58,174 --> 01:07:59,375
ugh!

1165
01:07:59,375 --> 01:08:00,576
ugh!

1166
01:08:06,182 --> 01:08:07,783
[walenie]

1167
01:08:07,783 --> 01:08:10,185
[wal, wali]

1168
01:08:15,391 --> 01:08:16,592
masz go!
Masz go!

1169
01:08:21,197 --> 01:08:22,798
[kliknij]

1170
01:08:22,798 --> 01:08:24,399
Angela.

1171
01:08:24,800 --> 01:08:25,600
jesteś
w porządku.

1172
01:08:25,601 --> 01:08:27,202
Możesz umieścić
opuść broń.

1173
01:08:27,603 --> 01:08:28,403
Mamy go.

1174
01:08:28,404 --> 01:08:29,605
Jesteśmy już bezpieczni.

1175
01:08:29,605 --> 01:08:32,407
Nie czułem się bezpiecznie
za ponad rok.

1176
01:08:32,408 --> 01:08:34,009
Kim jesteś
o czym mówisz?

1177
01:08:34,009 --> 01:08:35,610
Zapytaj Parkera.

1178
01:08:36,011 --> 01:08:37,212
No dalej, powiedz jej!

1179
01:08:37,213 --> 01:08:38,013
Zamknąć się.

1180
01:08:38,013 --> 01:08:40,015
Nie, nie sądzę
Zrobię to.

1181
01:08:40,015 --> 01:08:43,218
Nie sądzę, że to zrobię
trzymaj gębę na kłódkę.

1182
01:08:43,219 --> 01:08:46,021
Nie mówisz mi
kiedy już rozmawiać!

1183
01:08:46,422 --> 01:08:48,824
Angelo, proszę,
porozmawiaj ze mną.

1184
01:08:48,824 --> 01:08:50,025
Co jest nie tak?

1185
01:08:50,025 --> 01:08:52,027
Marissa nie żyje.

1186
01:08:52,027 --> 01:08:53,228
To nie jest
twoja wina.

1187
01:08:53,229 --> 01:08:54,830
Nie ma nic
mogłeś to zrobić.

1188
01:08:54,830 --> 01:08:56,832
To moja wina.

1189
01:08:56,832 --> 01:08:58,834
To była całość
wina pieprzonego zespołu!

1190
01:08:58,834 --> 01:08:59,634
Zamknąć się!

1191
01:08:59,635 --> 01:09:01,637
Jeszcze jedno słowo,
i zabiję cię,

1192
01:09:01,637 --> 01:09:03,238
tak jak inni.

1193
01:09:03,239 --> 01:09:05,241
Co do cholery
mówisz?!

1194
01:09:05,641 --> 01:09:06,842
Zabiliśmy Marissę,

1195
01:09:06,842 --> 01:09:10,045
i teraz kończę
reszta zespołu.

1196
01:09:10,045 --> 01:09:12,047
Wkrótce wszyscy będziemy
znowu razem.

1197
01:09:12,047 --> 01:09:13,248
Aaaa!

1198
01:09:13,249 --> 01:09:14,850
Parkerze, uciekaj!

1199
01:09:24,160 --> 01:09:24,960
Parkerze, uciekaj.

1200
01:09:42,578 --> 01:09:43,378
[strzały]
cholera.

1201
01:09:43,779 --> 01:09:44,579
Nadeszło
stamtąd.

1202
01:09:44,580 --> 01:09:45,781
chodźmy.

1203
01:09:49,785 --> 01:09:50,986
Gówno!
Jest zamknięte!

1204
01:09:54,590 --> 01:09:56,191
Pospiesz się!
Z tyłu jest szopa.

1205
01:10:26,222 --> 01:10:27,423
Iść!

1206
01:10:27,423 --> 01:10:28,624
ugh.
Iść!

1207
01:10:43,439 --> 01:10:45,040
[krzyczy z daleka]

1208
01:10:54,250 --> 01:10:55,050
słuchaj, Parkerze,

1209
01:10:55,451 --> 01:10:57,453
powiedz mi, co do cholery
to się dzieje.

1210
01:10:57,453 --> 01:10:58,654
Nie, ja... nie mogę.

1211
01:10:58,654 --> 01:11:00,255
Parkera!
Nie mogę.

1212
01:11:00,256 --> 01:11:01,056
Są ludzie
umieram tutaj,

1213
01:11:01,056 --> 01:11:02,257
i myślę, że wiesz dlaczego!

1214
01:11:02,258 --> 01:11:03,459
Teraz porozmawiaj ze mną!

1215
01:11:03,459 --> 01:11:04,259
OK!

1216
01:11:04,260 --> 01:11:05,861
Mieliśmy imprezę.

1217
01:11:07,863 --> 01:11:09,865
Moi rodzice
byli poza miastem.

1218
01:11:11,066 --> 01:11:12,267
Marissa była nowa
w szkole,

1219
01:11:12,668 --> 01:11:15,070
i ona... ona po prostu
chciałem się dopasować - dopasować.

1220
01:11:15,070 --> 01:11:17,872
Blisko końca
nocy,

1221
01:11:17,873 --> 01:11:19,474
prawie wszyscy
odszedł,

1222
01:11:19,475 --> 01:11:21,477
i to było po prostu
my – my cheerleaderki,

1223
01:11:21,877 --> 01:11:23,078
Ryan i Mark,

1224
01:11:23,078 --> 01:11:27,882
i dodajemy ecstasy
w drinku Marissy.

1225
01:11:29,184 --> 01:11:30,785
[szyderstwo]

1226
01:11:30,786 --> 01:11:33,588
[śmiech]

1227
01:11:42,398 --> 01:11:43,599
ugh!

1228
01:11:43,599 --> 01:11:46,001
wy dranie!
Wynoś się stąd!

1229
01:11:46,001 --> 01:11:49,204
Jak śmiecie!
Wynoś się stąd!

1230
01:11:49,204 --> 01:11:50,805
Wy dranie!

1231
01:11:51,206 --> 01:11:52,807
Odsuń się, kurwa,!

1232
01:11:52,808 --> 01:11:55,210
Wynoś się stąd!

1233
01:11:55,210 --> 01:11:57,212
Uch! Wysiadać!

1234
01:12:09,591 --> 01:12:10,391
[trąbienie klaksonu]

1235
01:12:10,793 --> 01:12:11,593
[pisk opon]

1236
01:12:11,994 --> 01:12:13,979
[krzyczy]

1237
01:12:24,473 --> 01:12:26,074
następnego dnia...

1238
01:12:26,075 --> 01:12:27,676
Kiedy my wszyscy
dowiedziałem się...

1239
01:12:27,676 --> 01:12:29,678
Wiedzieliśmy, że wszyscy to zrobimy
mieć kłopoty,

1240
01:12:29,678 --> 01:12:31,680
i zawarliśmy pakt

1241
01:12:31,680 --> 01:12:34,082
nigdy nie ujawniać
prawda.

1242
01:12:34,083 --> 01:12:37,686
Angela właśnie poszła
wraz z tym

1243
01:12:37,686 --> 01:12:39,688
bo groziliśmy
wysłać tę taśmę wideo

1244
01:12:39,688 --> 01:12:41,690
do jej rodziny.

1245
01:12:41,690 --> 01:12:44,492
Parkerze, dlaczego?
[płacze]

1246
01:13:08,117 --> 01:13:09,318
[kroki na zewnątrz]

1247
01:13:09,318 --> 01:13:11,320
ona tam jest.

1248
01:13:11,320 --> 01:13:12,921
Ona jest tutaj.

1249
01:13:12,921 --> 01:13:14,522
O mój Boże.

1250
01:13:14,523 --> 01:13:15,323
OK.

1251
01:13:18,127 --> 01:13:20,529
Cii. Cii.
OK, ok.

1252
01:13:20,529 --> 01:13:22,130
Mam pomysł.

1253
01:13:22,531 --> 01:13:23,331
Mam pomysł.

1254
01:13:55,764 --> 01:13:56,965
Świetnie.

1255
01:14:05,674 --> 01:14:06,875
Parker, znalazłem butelkę.

1256
01:14:54,122 --> 01:14:57,725
[syczenie]

1257
01:15:00,929 --> 01:15:02,530
o cholera.

1258
01:15:12,591 --> 01:15:13,792
Jezus.
Chrystus.

1259
01:15:13,792 --> 01:15:14,993
Co to do cholery było?

1260
01:15:21,850 --> 01:15:22,650
O mój...

1261
01:15:24,253 --> 01:15:25,454
O mój Boże.

1262
01:15:31,360 --> 01:15:32,561
To gotowe.

1263
01:15:40,569 --> 01:15:42,971
To 10-4.
Będziemy za 30 minut.

1264
01:15:42,971 --> 01:15:44,172
Przygotuj izbę przyjęć.

1265
01:15:44,172 --> 01:15:44,972
[kliknij]

1266
01:15:48,377 --> 01:15:50,379
ten biedny człowiek.

1267
01:15:51,580 --> 01:15:52,380
Będziesz
OK, Monty.

1268
01:15:52,381 --> 01:15:53,882
Jesteś w środku
teraz dobre ręce.

1269
01:16:06,895 --> 01:16:10,899
Napisy możliwe dzięki
korporacja Concorde-Nowe Horyzonty

1270
01:16:10,899 --> 01:16:13,701
z podpisem narodowym
instytut napisów --www.ncicap.org--